1360

1360. 17. juni. Villeneuve333

Johannes Guilaberti, pavelig kollektor i Danmark, Norge og Sverige, ansøger pave Innocens 6. om, at Niels Pedersen ved provision må få sognekirken i Odensala.

A: tabt — Aa: Collect. 292 f.36r (=gl. foliering 25r).

Tryk: J. P. Kirsch, Die päpstlichen Annaten 283 nr. 132; Acta Pont. Svec. I 629 nr. 601 — Acta Pont. I 222 nr. 520. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 333; DRB. III:5 nr. 333 (i oversættelse).

I den umiddelbart forudgående supplik ansøger Johannes Guilaberti om, at sognepræsten Nils Thomasson i Odensala må forflyttes til Österhaninge kirke, cf. de anførte tryk.

Tekst efter Aa, for den forkortede formel se nr. 330:

Item dignemini Nicolao Petri qui in officio tabellionatus in illis partibus fideliter collectori seruiuit de dicta ecclesia parrochiali Odinsharghe cum eam uacare contingat per assecucionem dicte ecclesie Ostrahannunge prouidere ♦ ..... ♦ Fiat de omnibus (— — —) ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis .xv. kalendas iulii anno octauo\

Måtte I fremdeles værdiges ved provision at give Niels Pedersen, som gjorde tjeneste på trofast vis som notar for kollektoren i de lande, den nævnte sognekirke i Odensala, når den bliver ledig ved opnåelsen af nævnte kirke Österhaninge ... Lad det ske med hensyn til alt (— — —) Givet i Villeneuve, Avignon stift, den 17. juni i vort ottende pontifikatsår.