© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Alberd van godes gnaden herthoghe tho Mekelenborch greue tho Zwerin tho Stargarde vnd tho Rozstok here. bekennen vnd bethughen openbare in dessem breue dat wi vnd vse eruen van rechter scult weghene sculdich sint hern Euerde Molteken riddere vnd sinen eruen vif vnd viftech lodighe mark. de wi en bereden scolen. mid reden penninghen eder mid wande. dat want en tho gheuende na gh{ov}der lůde segghende tho pinksten de neghest tho komende is binnen der stat tho Rozstok in her Ludekens hus van Godlande des ratmannes edder in enes anderen. namafteghen mannes hus binnen Rozstok oft her Lůdeke vorbenomet binnen desser tyd vorstorue\ ♦ Dat loue wi vnd vse eruen den vorbenomeden hern Euerde vnd sinen eruen vnd tho erer. hant hern Vicken Molteken van Møne riddere. Corde Molteken vnd Euerde Molteken knechten. in goden truwen in dessem breue daer wi tho thughe vse hemelke yngheseghel an ghehenghet hebben. de gheuen is tho Helsingheborch. na godes bord. drutteyenhundert iar in deme sosteghesten iare in sunte Matheus auende des hilghen apostels vnd ewangelisten.
26 gh{ov}der lůde og 29 Lůdeke] de overskrevne tegn er ret utydelige A.
29 mannes] det, der er opfattet som nasalstreg, er måske en tilfældig streg A.
Vi Albrecht, af Guds nåde hertug af Mecklenburg, greve af Schwerin, herre af Stargard og Rostock, erkender og bevidner åbent i dette brev, at vi og vore arvinger i ret gæld skylder herr Evert Moltke, ridder, og hans arvinger 55 lødige mark, som vi skal udrede til dem i rede penge eller i klæde; klædet skal vi efter gode folks skøn overgive dem til førstkommende pinse i staden Rostock i rådsherren herr Lydeke v. Gothlands hus eller i en anden kendt mands hus i Rostock, hvis fornævnte herr Lydeke dør inden for dette tidsrum. Det lover vi og vore arvinger på vor gode tro fornævnte herr Evert og hans arvinger og til deres hånd herr Fikke Moltke af Møn, ridder, Konrad Moltke og Evert Molke, væbnere, med dette brev, under hvilket vi til vidnesbyrd har hængt vort sekret, og som er givet i Helsingborg i året 1360 efter Guds fødsel dagen før den hellige apostel og evangelist St. Matheus' dag.