Broder Niels, af Guds nåde biskop af Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Eftersom nærværende brevviser herr broder Anders, prior i Odense, ydmygt har ansøgt os om, at vi med vort brev vilde værdiges at stadfæste og bestyrke den myndighed, som han selv og klostret har haft fra arilds tid til at påhøre regnskabsaflæggelse for de kirker, der er underlagt klostret, nemlig Pårup, Åsum, Stenløse og Ubberud, for at der ikke i fremtiden skal ske noget afbræk heri ved nogen som helst person, der ønsker at forulempe dem på dette punkt, stadfæster vi med dette brev fornævnte myndighed, idet vi bøjer os for deres fromme bønner; og vi tilføjer den særlige nåde, at han i fornævnte sogne må lade samme kirkers resterende tilgodehavender inddrive gennem hvem som helst, at han må tilrettevise og rette på forsømmeligheder og forseelser, begået af en hvilken som helst af de kirkeværger og sognebørn, som er bosat i de samme sogne, dog Dalum klosters undergivne undtagne, såvel angående kirkernes og kirkegårdenes reparation som i andre anliggender, der vedrører samme kirkers tarv og nytte; og hvis det er nødvendigt at skride ind mod opsætsige og genstridige i den sag — og også mod dem, der usømmeligt går til barselstue om natten — må han forfølge sagen, med egne breve og domme i overensstemmelse med rettens lovlige fremgangsmåde, og han må modtage og oppebære den ret og de bøder, der falder heraf. Vi forbyder derfor strengt under påberåbelse af den hellige lydighedspligt vore officialer og provster, alle og hver enkelt, at de på nogen måde hindrer eller forulemper fornævnte herr prior eller hans efterfølgere i det foran anførte imod dette privilegiums nådesbevisning, som vi har tilstået ham. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1360 mandagen efter det hellige kors' opløftelse.