Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi tager nærværende brevvisere, vore elskede bymænd i Åhus, under vor fred og beskyttelse for særligt at forsvare dem, idet vi med dette brev overlader og tilstår dem alle de friheder og nådesbevisninger, som de til nogen tid vides frit at have haft af vore forfædre, Danmarks konger, og idet vi under trusel om vor nådes fortabelse forbyder, at nogen af vore fogeder, deres officialer eller nogen som helst anden, af hvad stilling eller stand han end er, drister sig til på nogen måde at hindre dem eller nogen af vedkommendes undergivne eller fortrædige dem i nogen henseende imod dette brevs ordlyd og imod denne nådesbevisning, vi har bevilget dem, såfremt han ønsker at bevare vor nåde ubeskåret og undgå vor kongelige straf. Givet i Åhus under vor segl i det Herrens år 1361 fredagen før søndagen Reminiscere med Niels Jensen af Keldebæk som vidne.