Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes konge, til de gode mænd, borgmestre, rådmænd og hele staden Visby, hilsen med Gud og vor nåde.

I ved, at det tidligere er kommet til vort kendskab, at nogle af vore fjender sammensværger sig til vor og rigets skade og fordærv og pønser på i hemmelighed, med våbenmagt og en stærk hær at angribe Eders område, såsom dem nærmest, medmindre I ikke sikrer Eders stad, dens mure og havne ved fyldestgørende og omhyggeligt vagthold og træffer nødvendige foranstaltninger, såvel hvad nattevagt som hvad anden vagttjeneste angår. Derfor formaner vi Eder alle og pålægger og befaler Eder med denne formaning, at I dag og nat omhyggeligt og med flid giver agt på alle de steder, hvorfra I kan vente, at faren kan komme, så at I eller riget takket være Eders påpasselighed på ingen måde kommer i fortræd som følge af skødesløshed, en fortræd, som jo mindre må befrygtes, når I blot vogter Eders stad og havne ved passende sikkerhedsforanstaltninger. I skal ikke undlade at gøre noget af dette, såfremt rigets gode tilstand og vor ære er Eder kær. Givet i Stockholm i det Herrens år 1361 lørdagen før Kristi himmelfartsdag.