1361

1361. 2. juni. 55

Hertug Albrecht 2. af Mecklenburg lover at betale ridderen Fikke Moltke og hans broder Henneke Moltke, kaldede af Strietfeld, og deres fætter Johan Moltke, kaldet af Teutenwinkel, 5000 mark lybsk 'af den første indbetaling, der bliver ydet, erlagt eller sker til os og vore arvinger i Danmark, Sverige eller i Tyskland'; disse penge skal afregnes i den sum, for hvilken hertugen har pantsat dem Boizenburg.

Tryk: Mekl. UB. XV 78 nr. 8907 (efter samtidig afskrift i Schwerin Hauptarchiv); herefter Dipl. Svec. VIII 72 nr. 6492. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 55; DRB. III:6 nr. 55 (i oversættelse).

Hertug Albrecht 2. af Mecklenburg lover at betale ridderen Fikke Moltke og hans broder Henneke Moltke, kaldet af Strietfeld, og deres fætter Johan Moltke, kaldet af Teutenwinkel, 5000 mark lybsk 'van der ersten beredinchghe, de vs edder vsen eruen scut, bereth edder ghedan wert an Dennemarken, an Sweden edder an Dudeschen landen'; disse penge skal afregnes i den sum, for hvilken hertugen har pantsat dem Boizenburg.