© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Omnibus presens scriptum cernentibus Luderus dictus Storm suique ueri heredes salutem in domino sempiternam. ♦ Tenore presencium recognosco ego Luderus Storm predictus. me meosque ueros heredes. capelle beate uirginis in Calby. in quindecim marchis Lubicensibus. in prompta et numerata pecunia leuatis. racione iusti et ueri mutui teneri et esse ueraciter obligatos. pro quibus .xv. marchis ego Luderus nomine meo meorumque heredum. dicte capelle Calby unum mansum in Scoleby ualentem singulis annis in certis redditibus sex magnos modios siliginis. in quo pronunc residet. Ostradus Iwschn. cum omni proprietate et iure impignero per presentes. ita quod dictos sex modios siliginis. inde racione pensionis singulis annis prouenientes ex bono et libero animo ad fabricam dicte capelle pro anima mea meorumque progenitorum. lego et dono. modo quo fieri poterit meliori. de sorte tamen principali minime defalcandos. ♦ Insuper si ipsa capella in dictis sex modiis siliginis singulis annis dandis. defectum habuerit. extunc ille defectus michi et meis heredibus. ad summam principalem. uidelicet .xv. marchas predictas computetur. nec dictus mansus redimatur uel a possessione prefate capelle liberetur. donec huiusmodi defectus cum sorte principali. pariter et penitus exsoluatur. ♦ Datum Calby anno domini mo. ccco. sexagesimo primo sabbato post festum Michaelis. meo. meique filii sub sigillis.
3 Iwschn] forskrevet?
— omni] herefter en rasur.
Lyder kaldet Storm, og hans sande arvinger til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Jeg fornævnte Lyder Storm erkender med dette brev, at jeg og mine rette arvinger i medfør af et lovformeligt og virkeligt lån skylder og i sandhed står i gæld til Vor Frue kapel i Kalleby for 15 mark lybsk, der er modtaget i rede og gængse penge; for disse 15 mark pantsætter jeg Lyder i mit og mine arvingers navn med dette brev til nævnte kapel i Kalleby et bol i Skaleby, der hvert år yder 6 storskæpper rug i visse afgifter, og på hvilket nu Åstred Jwschn bor, med al besiddelsesret og alle rettigheder, således at jeg efter god og fri overvejelse på den bedst mulige måde, det kan gøres, skænker og giver nævnte 6 skæpper rug, der hvert år indkommer derfra som afgift, til nævnte kapels bygningsfond for min og mine forældres sjæle, idet de dog på ingen måde skal afregnes i hovedstolen. Ydermere hvis dette kapel lider tab med hensyn til nævnte 6 skæpper rug, der skal ydes hvert år, skal det tab derefter regnes til hovedstolen, nemlig de fornævnte 15 mark, for mig og mine arvinger, og nævnte bol skal ikke genindløses eller fries fra fornævnte kapels besiddelse, førend dette tab tillige med hovedstolen i lige måde og fuldt ud betales. Givet i Kalleby i det Herrens år 1361 lørdagen efter mikkelsdag under mit og min søns segl.