Torben Isaksen, væbner, til alle og enhver, som får kundskab om eller ser dette brev, hilsen i Herren.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg til bod og frelse for min sjæl og på grund af den helbredelse, som St. Vilhelm har ladet mig vederfare, med mine arvingers samtykke helt og fuldt har overdraget, opladt og hjemlet alt mit gods i Halland til St. Vilhelms brødre, de gudelige mænd og agtværdige kanniker i Æbelholt, nemlig Boarp med alle tilliggender, Vrenninge med tilliggender og Äspered med tilliggender, med agre, enge, lunde og fiskevande, såvel i søen som i laksebækken og iøvrigt med græsgange på nævnte gods, intet undtaget, at besidde med rette evindelig, og at dette er sket i nærværelse af de strenge og berømmelige mænd, herr Jakob Olufsen, ridder på Helsingborg, herr Lydeke, høvedsmand på Nyborg slot, Ivald, borgmester i Roskilde og borgerne Niels Gunnarsen og Styrmer Jensen sammesteds. Desuden forbyder jeg mine slægtninge, der er hildet i tyrannisk forslagenhed, at fortrædige fornævnte herrer eller lade dem fortrædige eller gøre andet, som er dem imod med hensyn til nævnte gods under trusel om den straf og forbandelse, der venter med helvedes evige pinsler, og under påmindelse om dommerens skrækindjagende røst, når han fælder dom på den yderste dag. Til vidnesbyrd herom og som afkald herpå er mit segl tillige med de fornævnte velbyrdige og vise mænds segl hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 12091) på den hellige pave Gregors dag.