Mogens, af Guds nåde biskop af Børglum og høvedsmand i Ålborg for de Danskes berømmelige konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi med dette brev har ydet en sand sikkerhed og givet et fuldt lejde til nærværende brevvisere Herman Nyenborg, Nicolaus Gartze, Jakob Grip, Lemmeke Nyrgenna, Kyessel, Nicolaus Matzen, deres skipper og deres sømænd og til alle andre, som måtte komme her til Ålborg sammen med dem fra andre lande under deres lejde — for hvilke de her i brevet an førte personer aflægger løfte og stiller sikkerhed over for os og vore folk — i forholdet til os og alle vore folk og i forholdet til alle, der såvel ønsker at gøre noget for den herre kong Valdemars som også for vor skyld, at gælde indtil førstkommende St. Mikkels dag, hvis vi lever så længe og er høvedsmand for den herre konge i Ålborg; og (dette skal gælde), så snart de når Limfjordsindløbet, og under de betingelser må de komme til Ålborg, tage ophold i Ålborg og i frihed tage derfra, indtil de når den yderste grænse for nævnte fjordindløb ved Hals. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1362 søndagen Quasimodogeniti.