Rådmænd og indvånere i Svendborg til de meget gode mænd og agtværdige herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck eller Wismar i ønsket om øget fremgang og yderligere hæder.

Vi meddeler Eder, gode mænd, at nærværende brevviser Peder Madsen er vor medborger, og det gods, som han for øjeblikket fører med sig på sit skib, fører han fra vor by Svendborg og ikke fra noget andet sted. Derfor retter vi agtpågivende den bøn til Eder, at han ved Eders gunst må købe købmandsvarer hos Eder og udføre dem fra Eders stad. Alt, hvad han udfører af købmandsvarer, skal han føre til vor bys torv under de herrer grever af Holstens herredømme og sælge sammesteds, og intet af det, som han udfører fra Eders stad, skal overgå til brug for den herre kongen af Danmark eller hans tjenere, hvilket vi indestår Eder for med dette brev. Givet i det Herrens år 1362 på Franciscus' dag under vor bys segl.