Vi Niels, af Guds nåde ærkebiskop af Lund og Sveriges primas, til alle, der hører dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for nulevende og fremtidige, at vi har modtaget og til vor frie rådighed fået overladt borgen Hammershus tillige med øen Bornholm af vor såre kære herre Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, på nedenforanførte måde. Først, at når samme vor herre konge kræver borgen Hammershus tillige med øen Bornholm tilbage fra os, da skal vi ærkebiskop Niels eller vore efterfølgere frit oplade den fornævnte borg til vor nævnte herre kong Valdemar eller hans udsending, der medfører hans åbne brev, tillige med alle blider, armbrøster, våben og alt andet løsøre på samme måde, som herr Jakob Split(af), ridder, har overgivet os det i samme vor herre konges navn, uden nogen som helst indsigelse. Fremdeles så ofte og når vi ærkebiskop Niels indsætter en høvedsmand for nævnte borg og ovennævnte land, da skal han, hvem det end måtte være, yde kong Valdemar en fyldestgørende forpligtelse angående fornævnte, således at denne forpligtelse ikke på noget punkt skal beskære noget af den kongelige ret. Han, som indsættes som høvedsmand for borg og land, skal også være af en sådan karakter, at både kongen og vi til største gavn for riget kan nære urokkelig tillid til ham. Hvis det fremdeles skulde ske, at vi oplader borg og land til herr kong Valdemar, da skal vi i troskab og tjenstvilligt sammen med alle, som ønsker at gøre eller undlade at gøre noget for vor skyld, hjælpe til, at nævnte borg for hele det næstfølgende år forsynes med besætning og levnedsmidler i rigelig mængde til gavn for den omtalte herre kong Valdemar. Fremdeles så længe vi ærkebiskop Niels og vore efterfølgere har fornævnte borg tillige med øen i vor magt, skal den altid være åben for herr kong Valdemar og hans husstand. Alt dette fornævnte og ethvert punkt af det lover vi trofast skal overholdes af os ærkebiskop Niels og vore efterfølgere tillige med vort elskede kollegium i Lund, uden alle indsigelser i henhold til kanonisk eller borgerlig ret, som findes eller kan udfindes, og som kan fremføres til skade for vor herre kong Valdemar eller hans rige. Til bestyrkelse og åbenbar sikkerhed for denne godkendelse, dette løfte og for hvert enkelt punkt af det fornævnte har vi ladet vort segl hænge under dette brev tillige med segl tilhørende vort kollegium i Lund og de herrer Henrik Bokholt, dekan, Josef, ærkedegn, Jens Rønning, kantor, Jakob Jermer, Jens Henriksen, Peder Bodulvsen og Niels Knudsen, kanniker. Givet på den hellige jomfrus undfangelsesdag år 1362.