Borgmestre og rådmænd i Ystad til de forstandige og agtværdige mænd de herrer borgmestre og rådmænd i staden Danzig, vore oprigtigt elskede venner, venskab og hilsen med Gud.

Vi vil med dette brev bringe det til Eders kundskab, at alle fra Eders stad, der i fred ønsker at besøge byen Ystad med deres købmandsvarer, fra vor side og i forholdet til alle, der for vor skyld vil gøre eller undlade at gøre noget, skal nyde sikkert lejde til at komme hertil i alle deres retmæssige og lovlige forehavender, opholde sig sammesteds i det mindste i de to nu kommende efterår og under opretholdelse af alle deres gode gamle rettigheder i alle henseender nyde disse, således som købmændene sammesteds altid på bedste vis havde nydt dem, og når som helst, når det syntes dem bedst, drage bort derfra, samt sammesteds i ro at drive sildefiskeri, idet de skal give vor ovennævnte by en mark sølv for hver skude og kongen fire grot for hver åre og told af deres gods som andetsteds, idet de ikke skal udrede noget andet, medmindre det sker således, at den, der forser sig, skal bøde derfor. Til vidnesbyrd og fastere forvaring herom er vor ovennævnte bys sekret påtrykt dette brev på bagsiden. Givet i det Herrens år 1363 på dagen før Marias fødselsdag.