Herrens navn amen. Bertram, af Guds og det apostoliske sædes nåde biskop, Johan, dekan, og hele kapitlet ved kirken i Lübeck til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, i oprigtig kærlighed med Gud og i ønsket om at vitterliggøre sandheden af det nedenfor nævnte.

Det anses for fromt og gudvelbehageligt, når det, som fromt tilbydes, modtages; herved øges gudsdyrkelsen for altid, sjælenes frelse fremmes, og de troendes fromme hengivenhed opmuntres på lykkelig måde. Vi anser det da for værdigt at beholde det, der er os skænket, og i taknemmelighed gengælde det med passende hædersbevisninger og forrettigheder. Tilskyndet af en forstandig og lykkelig indskydelse og for at øge gudsdyrkelsen har den ærværdige og strenge ridder, herr Stig Andersen af Bjørnholm i Århus stift, til bod for sine synder og til frelse for sin, sin hustrus, deres børns og deres efterkommeres sjæle gavmildt og fromt og i ønsket om ved en lykkelig handel på frelsebringende måde at mageskifte det timelige med det åndelige overdraget og skænket os og vor kirke landsbyen Pülsen med alle dens grænser, markskel og tilliggender, som den forefindes, og 11 bol minus et sjettedel bol i landsbyen Schervestorpe i Giekau sogn i Lübeck stift, som vi, Bertram, ovennævnte biskop i Lübeck i hans navn har købt af de strenge riddere herrerne Lüder v. Owe og Godskalk v. Wildberch, således som det udførligt indeholdes i de herom udfærdigede og affattede breve og privilegierN, til dotering, grundlæggelse og indstiftelse af et udelt vikardømme — udelt på grund af den fortrinsstilling, den præst kommer at indtage, som først bliver indsat heri — ved det alter som samme herr Stig Andersen for nylig har oprettet i vor kirke. Til tegn på, at denne gave i sandhed er fuldkommengjort, og til virkeliggørelse af den har han overdraget og overgivet os de breve og privilegier, der er skrevet og affattet angående salget og købet af nævnte gods, idet samme ridder dog, drevet af en endnu større fromhed, ønsker, at der, når han har forladt dette liv, af samme vikardømme og af ovennævnte os overdragne gods, besiddelser og indtægter skal oprettes og doteres to evige vikardømmer for to præster, hvilke skal bestå evigt i al fremtid. Af disse præster, som får overdraget disse vikardømmer, skal den ene evindeligt til pris og ære for den glorværdige jomfru Maria holde messe om den hellige jomfru Maria, den anden for de afdøde til frelse for herr Stig og hans ovennævnte slægtninge og for alle de troende afdøde, og det skal ske hver dag ved fornævnte alter og kun undlades af lovlige grunde. Men efter at have tilkaldt dem, det var nødvendigt at tilkalde, efter forudgående forhandling og omhyggelig overvejelse og efter at have indhentet deres samtykke og billigelse, som skulde deltage og spørges, vil vi med alle de tilkaldtes enstemmige billigelse og samtykke, til forøgelse af gudsdyrkelsen, til pris og ære for Gud den almægtige og hans moder jomfru Maria, til frelse for alle troende afdøde og til nytte for vor Lübeckkirke i overensstemmelse med nævnte givers fromme forsæt, som vi ikke kan give en anden retning eller ændre, med glæde modtage og godkende fornævnte herr ridder Stigs overdragelse, overgivelse og gave, og vi bifalder velvilligt og beslutter at imødekomme hans fromme bestræbelse og forsæt. Altså henlægger, tildeler og overdrager vi fornævnte besiddelser og gods til et vikardømme ved det af ham opførte alter i vor nævnte kirke i Lübeck og oplader og skænker samme til brug for den præst, der skal indsættes i samme vikardømme, for nævnte herr Stigs og for samme vikarpræsts levetid, der, som herr Stig håber, vil overleve ham. Når disse, herr Stig og nævnte indsatte præst, har forladt dette liv, da opretter vi på ny af fornævnte besiddelser og gods, da som nu, to evige vikardømmer i vor kirke ved samme alter i overensstemmelse med giverens hensigt, da fornævnte besiddelser og gods er rigeligt til deraf at oprette to vikardømmer eller evige beneficier i vor fornævnte kirke og til sammes dotering samt til de præster, der skal indsættes i dem, og vi forordner, doterer, opretter og bekræfter dem med dette brev, idet vi ønsker, at når nævnte herr Stig er død, da skal de præster, der til enhver tid er indsat i disse to vikardømmer eller vil blive indsat i dem, ligeligt og i fællesskab og frit nyde og besidde nævnte gods og besiddelser og indtægterne deraf, lige som de ligeligt skal dele de derfra hidrørende frugter og indtægter mellem sig og være halvt om udgifterne, farerne, risikoen og tabene. Vi bestemmer også, at fornævnte vikarer og deres efterfølgere til evig tid i overensstemmelse med samme Stigs fromme hensigt hver dag — og det såvel hellig- som søgnedage, undtagen det træffer sig at være en festdag med ni lektioner og vekselsang ved aftensangen og undtagen de undladelser, der indtræffer af lovlige grunde — uafladeligt enten personligt eller ved andre skal holde messer ved deres nævnte alter, den ene, når det i vor kirkes tårn ringes til ottesang, om den glorrige jomfru Maria til lovprisning af samme hellige jomfru Maria, den anden, inden det ringer til prim i vor fornævnte kirke, for de afdøde til frelse for ham, hans slægtninge og alle troende afdøde; og fornævnte vikarer og enhver af de følgende skal vise vor kirkes dekan lydighed; de skal også ligesom de øvrige vikarer til stadighed møde i vor kirkes kor, og såvel den første vikar som nævnte vikars efterfølgere skal have del i de indtægter, der tilflyder vikarerne af årstiderne i samme vor kirkes kor. Men til pris og ære for den hellige jomfru Maria og for vor kirke i Lübecks værnehelgener og til frelse for alle troende afdøde skal enhver af fornævnte vikarer til forøgelse af årtidebetalingerne hvert år på bekenderen og bispen St. Mortens dag i lighed med vor kirkes andre vikarer i staden Lübeck på egen risiko betale 2 mark lybsk af deres fornævnte gods, besiddelser og indtægter til dekanen og kannikerne eller deres distributorerN samt til lige så mange af vor fornævnte kirkes vikarerN. Iøvrigt er det vort ønske oprigtigt og nådigt at gengælde nævnte ridder hans velvilje, da det sømmer sig at lade fromme gunstbevisninger, trøst og hæder blive dem til del, som har forøgelse af gudsdyrkelsen og de åndelige og kirkelige tarv for øje, hvorfor vi tilstår samme her Stig af særlig nåde, at han kan præsentere os, fornævnte dekan og kapitel, en velegnet person til det første vikardømme nu denne første gang, samt sålænge han lever, så ofte det i hans levetid måtte blive ledigt, og at han på sit dødsleje kan udnævne to personer eller lade en anden, hvem han i sin levetid eller på sit dødsleje på lovlig vis har tilstået dette, præsentere dem på hans vegne. Disse personer skal udnævnes og indsættes i begge de fornævnte vikardømmer, når den vikar, som sidst er indsat i nævnte første vikardømme i følge samme herr Stigs præsentation, er død; men når disse falder fra og dør, skal præsentationsretten til det vikariat, som har messen om Vor Frue knyttet til sig, for bestandig tilkomme den til enhver tid værende biskop, men overdragelsen af det andet vikariat skal for bestandig tilkomme vor lybske kirkes dekan og kapitel. Til vidnesbyrd om og fyldigere bevis på ovenstående har vi ovennævnte Bertram, biskop, Johannes, dekan, og kapitel ladet vore segl hænge under dette brev, for at ovenstående og hvert enkelt punkt deraf kan forblive fast og urokkeligt. Givet og forhandlet i Lübeck i det Herrens år 1363 på dagen for St. Peter ad cathedram.