1364

1364. 14. februar. Artlenburg 17

Hertug Albrecht 5. af Sachsen-Lauenburg (Mölln) erklærer at have sluttet forbund med sin (faders) fætter hertug Erik 2. af Sachsen-Lauenburg mod alle og enhver, dog således at, 'i dette forbund undtager vor fætter (Erik) kongen af Danmark og vi undtager grev Henrik af Holsten', samt yderligere med den bestemmelse, at 'i Danmark må vor fætter og vi hjælpe, hvem vi vil, men i vort land skal ingen af os under nogen omstændighed tilføje den anden nogen skade. ..... Til større vitterlighed er vort private segl hængt under dette efter vort påbud; dette brev er blevet aftalt og skrevet i Artlenburg i år 1364 efter Guds byrd på den anden onsdag i fasten'.

A: Gottorp. Landesarchiv. Urk. Abt, 210 nr. 126. Perg. med hertug Albrechts sekret.

Tryk: Sudendorf VII 221 nr. 197, 10 (med dato 27. februar) — Reg.Dan. nr. *2499 (med dato 21. februar); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 683 nr. 1067. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 17; DRB. III:7 nr. 17 (i oversættelse).

Hertug Albrecht 5. af Sachsen-Lauenburg (Mölln) erklærer at have sluttet forbund med sin (faders) fætter hertug Erik 2. af Sachsen-Lauenburg mod alle og enhver, dog således, at 'dar nymt vse veddere vt den koningk van Denemarken vnd wy greuen Hinrike van Holsten', samt yderligere med den bestemmelse, at 'In Denemarken mach vse veddere vnd wy helpen wem wy willen men in vsem lande en scal yo vser nen dem andren scaden ..... ♦ To ener grotteren bekantnisse is vse hemelke ingheseghel hir to henght mit vseme hete. dat ghedeghedinghet vnd screuen is to Erteneborch na goddes bort drutteyn hundert iar in dem veer vnde sosteghesten iare des andren midwekens in der vasten.'