1364

1364. 5. marts. Avignon 26

Henneke Moltke, Anders Finsen, Paris og Jesseke v. Rügenwalde, væbnere, ansøger pave Urban 5. om tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give dem og deres hustruer fuld syndsforladelse ved deres død.

A: tabt — Aa: Reg. Suppl. 42 f.19v, i marginen Absolucio.

Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 26; DRB. III:7 nr. 26 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Supplicant sanctitati uestre humiles uestri Hennichinus Moltike. Andreas Fynndeson. Paris/ et Iesseke de Ruerwold/ armigeri seu seruientes armorum et familiares continui illustris regis Dacie/ quatinus illis et eorum cui libet cum conthoralibus suis dignemini concedere omnium peccatorum remissionem in mortis articulo ut in forma ♦ Fiat .B. ♦ Datum Auinione tercio nonas marcii anno secundo.

Eders ydmyge Henneke Moltke, Anders Finsen, Paris og Jesseke v. Rügenwalde, væbnere eller drabanter og i fast tjeneste hos den berømmelige konge af Danmark, ansøger Eder, hellige fader, om, at I vil værdiges at bevilge dem og enhver af dem tillige med deres hustruer forladelse for alle deres synder i dødsstunden i overensstemmelse med formular . Lad det ske. B. Givet i Avignon den 5. marts i vort andet pontifikatsår.