Rotulus for kongen af Danmarks husstand

Valdemar, de Danskes og Venders konge, ansøger Eder, hellige fader, om, at I vil værdiges at tildele ham nådesbevisninger med hensyn til personer, der er elskede medlemmer af hans husstand og er hans klerke, riddere og tjenere, hvilke nedenfor anføres som supplikanter, og at I vil skænke dem gehør i overensstemmelse med, hvad de beder om.

<1> For det første ansøger Eders ydmyge og velbyrdige mand Evert Moltke, ridder, den fornævnte herre konges kammermester og også avlet i samme konges slægtslinie N, Eder, hellige fader, om, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ham og hans hustru Kristine fuld syndsforladelse for alle deres synder i deres dødsstund. Lad det ske. B.

<2> Fremdeles, at I nådigt vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ham og hans nævnte hustru, at de på steder, der er lagt under interdikt, og i den tid, interdiktet varer, må lade holde messe for sig, når blot de ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske. B.

<3> Fremdeles, at I vil værdiges at tilstå samme i overensstemmelse med formular N, at han kan lade holde messe for sig ved et rejsealter. Lad det ske. B.

<4> Fremdeles ansøger fornævnte Evert Eder, hellige fader, om, at I, idet I viser hans elskede slægtning N Lyder Colver, klerk i Kammin stift og vidt fremme i studiet af de frie kunster, og som også i tre år har studeret kanonisk ret i Paris og for tiden studerer samme ret ved den romerske kurie, en særlig nåde, vil værdiges at overdrage ham et kanonikat ved kirken i Kammin. Og at I vil værdiges at reservere samme Lyder en af de store præbender ved samme kirke til overdragelse til samme Lyder som apostolisk gave, og ligeledes en dignitet, et personat eller et officium, som plejer at blive besat ved valg, hvis nogle af disse for tiden er ledige ved kirken i staden og stiftet Demmin, eller når de bliver ledige; og dette uanset sædvaner og statuter i nævnte kirke, ved hvilken der findes mindre og større præbender, og særlig den, der siges at foreskrive, at ingen kan opnå større præbende ved denne kirke uden trinvis at stige fra de mindre til de større, eller uanset at samme Lyder vides ukæret at sidde inde med skolekanonikatet og en præbende ved kirken i Reval samt sognekirken i Johwi i Reval stift, hvilke er yderst fjerne fra kirken i Kammin, i hvilket stift samme klerk er født; han er rede til at afstå alle disse embeder, når han i kraft af denne nåde måtte få en dignitet, et personat eller et officium med en præbende, som omtalt; (og at brevet må indeholde) formålstjenlige bestemmelser i overensstemmelse med formular. Lad ske, hvad der bedes om. B. N.

<5> Fremdeles, at I, idet I viser ham en særlig nåde med hensyn til personen Evert Moltke, kannik med præbende ved kirken i Lund, vil værdiges at reservere en dignitet, et personat eller et officium, hvis et sådant for tiden er ledigt ved kirken i Lund, eller når det bliver ledigt, til apostolisk overdragelse til samme Evert, uanset at han vides at sidde inde med et kanonikat og en præbende ved kirken i Roskilde, med øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser, og at prøvelsen af ham må ske i hans hjemland. Lad det ske og lad ham afstå en af de nævnte præbender, når han i kraft af dette brev ukæret har opnået en dignitet, et personat eller et embede. B.

<6> Fremdeles ansøger fornævnte konge om, at I barmhjertigt vil værdiges at providere hans elskede tjener Goswin Borrentin, kannik ved kirken i Lübeck og førende proces om en præbende, og som er kyndig i kanonisk ret, med en af de store eller fede præbender ved nævnte kirke i Lübeck med tillæggene bestående af præbendebrød og distributioner, eller hvad andet der hører til, og som man plejer at anvise de ældre kanniker, samt med en dignitet, et personat eller officium — også hvis de er forenede — som er ledige for tiden eller snart bliver ledige, uanset at han har kanonikat og præbende ved kirken i Bützow sammen med dekanat i Schwerin stift og kanonikat og præbende ved kirken i Schwerin; han er rede til at afstå kanonikatet og præbenden i Bützow sammen med dekanatet, og præbenden i Lübeck, når han ukæret har opnået besiddelse af det fornævnte o. s. v., eller uanset den sædvane, at ingen kan sidde inde med en større eller ældre præbende med tillæggene uden en seniorkannik, og at han trinvis skal stige op til den; med 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B. N.

<7> Fremdeles ansøger Niels Mus, ridder, fornævnte konges køgemester, om, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ham og Kristine, hans hustru, fuld syndsforladelse for alle deres synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<8> Fremdeles, at I nådigt vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ham og hans nævnte hustru, at de må lade holde messe for sig på de steder, der er lagt under interdikt, og i den tid, interdiktet varer, når blot de ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske. B.

<9> Fremdeles ansøger han: Da I for nylig, hellige fader, ved provision havde givet Ludolf Borrentin, klerk, et kanonikat og en af de store præbender ved kirken i Kolberg, Kammin stift, der var ledige under bestemte omstændigheder, blev der begået en fejl i ansøgningen i omtalen af ledigheden. Måtte Eders Hellighed derfor værdiges barmhjertigt ved provision at give samme Ludolf et kanonikat med ventebrev på en af de store præbender ved samme kirke i Kolberg, hvis en sådan er ledig eller når den bliver ledig i kraft af option, uanset at ingen kan have en af de store præbender, medmindre han er ældre og trinvis stiger op, tillige med øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B.

<10> Fremdeles, at I bamhjertigt vil værdiges ved provision at give klerken Henrik Strachmin ærkedegneembedet Walensen ved kirken i Hildesheim, der er ledigt, fordi Henrik Steinberg sad inde med nævnte ærkedegneembede sammen med provstiet ved Helligkorskirken i Hildesheim — hvilke embeder begge er forbundet med sjælesorg — i mere end et år uden at have opnået lovformelig dispensation og så længe, at dets overdragelse lovformeligt er hjemfalden til det apostoliske sæde N, samt et kanonikat med ventebrev på en af de store præbender ved samme kirke uanset gældende option N, hvis en sådan er ledig, eller når den bliver ledig, uanset at ingen kan have nævnte ærkedegneembede, medmindre han er kannik med præbende, eller at I ved anden lejlighed, hellige fader, i overensstemmelse med den gængse formular skal have tilstået ham en nådesbevisning — hvortil dekanen og kapitlet ved kirken i Kolberg, Kammin stift, har overdragelsesretten —, hvilket brev han er rede til at afstå fra, når han ukæret har opnået ærkedegneembedet, tillige med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B.

<11> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå Jakob Olufsen, ridder, nævnte konges råd, og hans hustru Sofie fuld syndsforladelse for alle deres synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<12> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ham og hans hustru, at de kan lade holde messe for sig på steder, der er lagt under interdikt, og i den tid, interdiktet varer, når blot de ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske for fire år. B.

<13> Fremdeles ansøger han om, at I barmhjertigt vil værdiges ved provision at give hans elskede slægtning Oluf Grubbe, klerk i Roskilde stift, et kanonikat med ventebrev på en præbende ved kirken i Roskilde samt en dignitet, et personat eller et officium, hvis samme er ledige, eller når de bliver ledige ved samme kirke, med 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B.

<14> Fremdeles ansøger fornævnte konge Eder, hellige fader, om, at I vil værdiges at providere hans elskede tjener Pribislav Witte, kannik ved kirken i Kammin, på begge sider af ridderslægt, med en af de store præbender ved kirken i Kammin, hvor der findes mindre, mellemstore og store præbender, når den er ledig eller bliver ledig, uanset at ingen kan opnå en af de store præbender ved denne kirke, undtagen han først trinvis stiger op gennem de mindre og mellemstore præbender, eller uanset at I, hellige fader, ved anden lejlighed har vist ham en nåde i formen 'de fattige' N til overdragelse o. s. v. af provst, dekan og kapitel ved St. Maria kirke i Stettin i Kammin stift mod afståelse af kanonikat og præbende ved nævnte kirke i Kammin, hvilken nåde han er rede til at afstå fra med o. s. v. og med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B. N.

<15> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ridderen Oluf Lunge og hans hustru Gerver fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<16> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå, at han tillige med sin fornævnte hustru må lade holde messe for sig på steder, der er lagt under interdikt, og i den tid, interdiktet varer, når blot disse ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske for fire år. B.

<17> Fremdeles, at I barmhjertigt vil værdiges at providere den fattige Peter Wanger, præst i Schwerin stift, med et gejstligt beneficium — med sjælesorg eller uden — hvortil overdragelsen i fællesskab eller særskilt hører til provsten, dekanen, kapitlet ved kirken i Lübeck og dets enkelte kanniker, når et sådant er ledigt eller bliver ledigt, med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B. N.

<18> Fremdeles, at I vil værdiges at providere Konrad Crutzeborch, gejstlig i Mainz stift, med et gejstligt beneficium, hvortil overdragelsen i fællesskab eller særskilt hører til ærkebispen, provsten, dekanen, kapitlet ved kirken i Mainz og dets enkelte kanniker, og som findes ved kirken i Mainz uden for præbenderne og er ledig eller bliver ledig med eller uden sjælesorg, uanset at han har et evigt vikardømme ved kirken i Dorpat, og med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske og lad ham afstå det evige vikardømme. B. N.

<19> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå Jens Andersen, ridder, og hans hustru, at han må lade holde messe for sig på steder, der er lagt under interdikt, når blot de ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske. B.

<20> Fremdeles, at I i overensstemmelse med formular N vil værdiges at tilstå ham og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<21> Fremdeles, at I vil værdiges ved provision at give Konrad Alberti, skoleforstander i adskillige år i den ansete by Massow, fattig klerk i Kammin stift, et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, hvortil bispen, provsten, dekanen, kapitlet ved kirken i Kammin og dets enkelte kanniker i fællesskab eller hver for sig har overdragelsesretten o. s. v., hvis et sådant er ledigt, eller når det bliver ledigt, med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B.

<22> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular) at tilstå ridderen David Andersen og hans hustru, at han må lade holde messe for sig på steder, der er lagt under interdikt, når blot de ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske. B.

<23> Fremdeles, at I i overensstemmelse med formular N vil værdiges at tilstå samme David og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<24> Fremdeles, at I barmhjertigt vil værdiges at providere Johan Bilow, på begge sider af ridderslægt, med kanonikat og ventebrev på en af de store præbender ved kirken i Gistrow i Kammin stift, som er ledige eller bliver ledige, uanset at ingen kan sidde inde med en stor præbende uden at stige op fra de mindre, eller at Eders hellighed har tildelt ham en nådesbevisning i almindelig form (til et beneficium), hvortil bispen af Schwerin har overdragelsesretten, og med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B. N.

<25> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ridderen Ander Jakobsen og hans hustru, Lunds stift, at han må lade holde messe for sig på steder, der er lagt under interdikt, og i den tid, interdiktet varer, når blot de ikke selv har været årsag hertil. Lad det ske. B.

<26> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå samme Anders og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B. N.

<27> Måtte I fremdeles værdiges ved provision barmhjertigt at give Johan Treptow, præst og kapellan hos nævnte konge, som i ti år har studeret dialektik og fysik som skoleleder på et anset sted, og som studerer kanonisk ret, ærkedegneembedet i Scheessel i Verden stift, som er en dignitet med sjælesorg, og som har stået ledig så længe, at dets overdragelse er hjemfaldet til det apostoliske sæde N, tillige med et kanonikat med ventebrev på en præbende ved samme kirke — idet kun en kannik med præbende kan besidde nævnte ærkedegneembede — hvis samme er ledige i nævnte kirke, eller når de bliver ledige, uanset det fornævnte og uanset, at han sidder inde med et alter med en indtægt på 24 guldfloriner efter tiendetaksten N i St. Jakobs kirke i Rostock i Schwerin stift, og med formåstjenlige bestemmelser. Lad det ske og giv afkald på alteret. B. N.

<28> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ridderen Ander Peet N og hans hustru fuld syndsforladelse i dødsstunden. Lad det ske. B.

<29> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ridderen Tue Galen, fornævnte konges marsk, og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<30> Fremdeles, at I vil værdiges ved provision at give Johan Blome fra Roskilde stift, der er i nævnte konges tjeneste, et kanonikat med ventebrev på en af de store præbender ved kirken i Schwerin, hvis en sådan er, eller når den bliver ledig, uanset den sædvane, at ingen kan opnå en af de store præbender i samme kirke, medmindre han trinvis fra en mindre og lavere stiger op til samme, og at I, hellige fader, har vist ham den nåde ved provision at give ham et kanonikat med ventebrev på en præbende ved kirken i Uppsala N, med andre 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske og afstå ventebrevet. B.

<31> Måtte I fremdeles, hellige fader, værdiges at vise Johan Wickede, også kaldet Gantenoge, klerk i Schwerin stift, hvem Eders Hellighed ved en tidligere lejlighed har vist en nåde til bispen af Schwerins overdragelse N efter den anden formular for fattige N, hvilken nåde dog ikke er kommet ham til gavn, fordi så mange har opnået den, den nåde, barmhjertigt og med formålstjenlige bestemmelser at providere samme med et kirkeligt beneficium, til hvilket bispen, provsten, dekanen, kapitlet ved kirken i Schwerin og dets enkelte kanniker i fællesskab eller hver for sig har overdragelsesret o. s. v., hvis et sådant er ledigt, eller når det bliver ledigt, og det findes i kirken og ikke er en præbende. Vicekansleren skal anbringe Dig på nyttig vis. B.

<32> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå Johan v. Regenwalde, baron og fornævnte konges mundskænk N, og hans hustru fuld synsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<33> Fremdeles, at I vil værdiges ved provision at give hans kapellan Herman v. Rostock, kyndig i kanonisk ret og provst ved kirken i Bücken, Bremen stift, en dignitet ved kirken i Lübeck, der besættes ved valg, hvis en sådan er ledig, eller når den bliver ledig, selv om den har sjælesorg, idet han er rede til at afstå nævnte provsti, der besættes ved valg, når han ukæret har opnået denne dignitet, uanset at han sidder inde med kanonikater og præbender ved kirkerne i Lubeck og Bremen, tillige med øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B.

<34> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå Holger Gregersen, ridder, nævnte konges råd, og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<35> Fremdeles, at I vil værdiges at providere Jakob Jånsson, en fattig pebling i Åbo stift, med et kirkeligt beneficium med sjælesorg eller uden, og som er ledigt eller bliver ledigt og i fællesskab eller særskilt hører til bispen og kapitlet i Åbo med hensyn til overdragelse, hvis et sådant for tiden er ledigt, eller når det bliver ledigt, med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B. N.

<36> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå Kristian Vendelbo, ridder og fornævnte konges råd, fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<37> Fremdeles, at I vil værdiges ved provision at give Henrik Brancowe, magister i de frie kunster, baccalaureus i lægekunsten, som studerer kanonisk ret og den hellige teologi, klerk i Kammin stift, et kanonikat med ventebrev på en af de store præbender ved Vor Frue kirke i Kolberg i samme stift, i hvilken der er store og små præbender, uanset den sædvane eller bestemmelse, at ingen sammesteds kan opnå en stor præbende, medmindre han trinvis stiger fra de mindre til de større, og at han vides at besidde et kanonikat med ventebrev på en præbende ved kirken i Kammin, tillige med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske. B.

<38> Fremdeles, at I vil værdiges at tilstå Eringisl, ridder, Linköping stift, og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden N. Lad det ske. B.

<39> Fremdeles ansøger Herman og Paulus, kaldet Ruwin, Eders Hellighed om, at I vil værdiges barmhjertigt at give dem dispensation — skønt der i sin tid med apostolisk myndighed er givet dem dispensation, således at enhver af dem uanset den mangel ved deres fødsel, som de lider under ved at være født af en ugift mand og en ugift kvinde, kunde modtage og sidde inde med to beneficier, der kan være samlede på en hånd N, og nævnte Herman efter denne dispensation ukæret opnåede et kanonikat og en præbende ved kirken i Rheinau, Strasbourg stift, men Paulus et kanonikat og en præbende ved kirken i Lautenbach, Basel stift, hvorefter der ligeledes med fornævnte myndighed blev givet fornævnte Herman provision på sognekirken i Umkirch, Konstanz stift, og Paulus fik særligt nådesbrev angående sognekirken i Büsweiler, Strasbourg stift, idet den var ledig ved kurien — så at de frit kan modtage hvilke som helst andre beneficier, digniteter, personater og officier, selv om de har sjælesorg og findes ved en domkirke, og frit sidde inde med dem, som om fornævnte mangel ikke lagde hindringer i vejen med hensyn til noget som helst — dog undtagen bispeværdigheden — og frit afstå fra disse beneficier, digniteter, personater og officier, som de således har modtaget, og modtage andre i de afståedes sted eller også mageskifte dem een eller flere gange. Lad det ske. B.

<40> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå ridderen Torkil Nielsen og hans hustru fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<41> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at tilstå fornævnte konges kammertjener Gerike v. Halle, væbner, Osnabrück stift, fuld syndsforladelse for alle synder i dødsstunden. Lad det ske. B.

<42> Fremdeles, at I vil værdiges at providere Markvard, søn af afdøde Eggert v. Broke og klerk i Bremen stift, med et gejstligt beneficium med eller uden sjælesorg, som er ledigt eller bliver ledigt, og hvortil overdragelsesretten i fællesskab eller særskilt tilhører provsten, dekanen og kapitlet ved kirken i Hamburg i nævnte stift eller særskilte kanniker uden for dette. Lad det ske. B. N.

<43> Fremdeles, at I vil værdiges ved provision at give Gunther Borchardes, præst i Hildesheim stift, et kanonikat og en præbende ved Helligkorskirken i Hildesheim, hvis indtægter o. s. v. ifølge den almindelige vurdering N ikke overstiger en årlig værdi af 10 mark sølv, og som er ledige, fordi Johan Rickman blev indført i dem som lægmand og sad inde med dem i flere år uden at være forfremmet til akolytgraden eller til andre hellige grader, hvis de er ledige på fornævnte måde eller iøvrigt på enhver anden måde, uanset at han vides at sidde inde med kanonikat og en præbende ved St. Andreas kirke i Hildesheim, hvis indtægter og indkomster ikke overstiger 15 guldfloriner, hvilken præbende han er rede til at afstå, når han ukæret har opnået kanonikatet, med formålstjenlige bestemmelser. Lad det ske og lad ham afstå præbenden. B.

(Måtte I) fremdeles, hvis der er nogle medansøgere, (værdiges) at tilstå, at de kan ekspederes under en senere datering i overensstemmelse med anvisning. Lad det ske. B.

Prøvelsen skal for de fraværendes vedkommende finde sted i deres hjemlande på grund af de farefulde veje. Lad det ske med hensyn til dem, som ikke er til stede ved kurien. B.

Uden anden læsning. Lad det ske. B.

Givet i Avignon den 9. marts i vort andet pontifikatsår.