Vi hilser oprigtigt og hengivent de hæderværdige mænd, de herrer rådmænd i søstæderne med ønsket om alt godt.

I skal vide, elskede mænd, at vi med Guds hjælp har undertvunget omtrent hele landet Sverige og erobret alle borge, ødelagt nogle og fået magten over andre, og taget over 150 bevæbnede riddermæssige mænd til fange; og nu i øjeblikket er vi rede til med Guds hjælp at drage gennem skoven mod Svaneholm og til Skåne, eftersom der ikke er andre borge tilbage end Svaneholm og Varberg. Derfor beder vi Eder, gode mænd, om, at I giver os en udtømmende redegørelse for, hvorledes det forholder sig med Eders stilling til kongen af Danmark og med vor broders og fætters stilling. Gud bevare Eder og byd over os i alt. Skrevet i Örebro torsdagen efter Judica.

Ved grev Henrik, herre over Holsten og Stormarn.