© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter B:
Die xvi. dicti mensis martii soluti fuerunt de mandato domini nostri pape Menothono Cola de Senis hostalario in Pontissorgie de expensis per dominum regem Dacie et eius gentes nuper factis dum uenit in curiam Romanam in dicto loco Pontissorgie prout in compoto per eum reddito plenius continetur. cuius tenor talis est ♦ Expense infrascripte facte sunt per dominum regem Dacie et familiares suos in Pontissorgie die dominica xxv. mensis februarii proxime preteriti/ uidelicet ea que sequntur; ♦ Et primo. pro xiiii. duodenis panis .ii. florenos/ ♦ Item. pro uino dicti domini regis\ xxxiii solidos iiii. denarios. ♦ Item. pro uino familie sue .ii. florenos .viii. solidos. ♦ Item. pro oleo .i. flo renum. ♦ Item pro ficubus. xiiii solidos. ♦ Item. pro speciebus .xvi. solidos. ♦ Item. pro cepis .iiit. solidos. ♦ Item. pro auena equorum/ xiiii florenos/ ♦ Item. pro lignis et aliis in coquina necessariis et camera dicti domini regis et familie sue. uidelicet. v. florenos. ♦ Summa supradictarum expensarum factarum in hospicio dicti domini regis est xxvii. florenos .iii. solidos. iiii denarios. ♦ Item. in secundo hospicio pro auena et feno/ aliisque necessariis .x. florenos .xii. solidos. ♦ Item in tercio hospicio ceterisque necessariis pro eis .xiii. florenos .vi. solidos/ ♦ Et predicta omnia computa et finita de legali computo fuerunt per cancellarium et forrerium ipsius domini regis eadem nocte ac eciam per eorum notarium presentem in dicto finali computo. qui quidem notarius hanc cedulam manu sua propria scripsit in testuimonium premissorum ♦ Item. sequntur expense facte per dominum de Montferrato pro equis suis/ et illorum qui cum eo erant uidelicet iiii. libras/ et xvi. solidos. ♦ Item pro alecibus/ et pisce recenti et pane et xxx. picheriis uini et pro caulibus/ xlvi. solidos. et ista computa sunt et fuerunt cum Anthonio Luce de Abbatibus/ que quidem expense facte fuerunt postquam computatum fuit de expensis dicti domini regis/ ♦ Nam dicti domini habebant in summa .cxxxii. equos habentes recipientes et dantes per tailliam .ii. prebendas pro quolibet equo/ ♦ Summa uniuersalis omnium premissorum est .l. floreni/ viii. libre .iii. solido .iiii. denarii monete Auinionensis. que deducte ad florenos ualent .vi. floreni\ xix. solidi .iiii denarii. ♦ Et sic est summa totalis eidem Menothono soluta in lvi. floreni fortes xix solidi. iiii denarii.
5 .iii.] rettet fra iii. i A.
Den 16. dag i nævnte marts måned blev der på befaling af vor herre paven foretaget udbetaling til Menothonus Cola fra Siena, vært i Pont-deSorgues, for udgifter for nylig ved herr kongen af Danmarks og hans folks fortæring ved dennes ankomst til den romerske kurie på nævnte sted i Pontde-Sorgues, således som det fuldstændigt indeholdes i det af ham førte regnskab af følgende ordlyd: Nedenfor anførte udgifter er afholdt for herr kongen af Danmarks og hans fællers fortæring i Pont-de-Sorgues søndag den 25. i nærmest forbigangne februar måned. For det første for 14 dusin brød 2 floriner. Fremdeles for nævnte herr konges vin 33 skilling 4 penning. Fremdeles for hans husstands vin 2 floriner 8 skilling. Fremdeles for olie 1 florin. Fremdeles for figner 14 skilling. Fremdeles for krydderier 16 skilling. Fremdeles for løg 4 skilling. Fremdeles for havre til hestene 14 floriner. Fremdeles for brænde og andre nødvendighedsartikler i køkkenet og i nævnte herre kongens og hans husstands kammer, 5 floriner. Summen af ovennævnte udgifter i nævnte herr kongens herberg er 27 floriner 3 skilling 4 penning. Fremdeles i det andet herberg for havre, hø og andre nødvendighedsartikler 10 floriner 12 skilling. Fremdeles i det tredje herberg for andre nødvendighedsartikler 13 floriner 6 skilling. Og alt det fornævnte blev samme nat opgjort og opsat i endegyldigt og lovligt regnskab af denne herr konges kansler og furér og ligeledes ved deres notar, som var nærværende ved nævnte endelige opgørelse, og som også skrev denne notits med egen hånd til vidnesbyrd om det fornævnte. Fremdeles følger udgifter afholdt af herren af Montferrat til hans og hans følges heste, 4 pund og 16 skilling. Fremdeles for sild, fersk fisk, brød og 30 bægre vin og for kål 46 skilling, og dette afregnedes og blev afregnet med Antonius Lucas de Abbatibus; disse udgifter blev afholdt efter opgørelsen af nævnte herr konges fortæring. Thi nævne herrer havde i det hele 132 heste, idet de ved opgørelsen fik, modtog og gav 2 rationer for hver hest. Hele summen af alt det fornævnte er 50 floriner, samt 8 pund, 3 skilling, 4 penning Avignonmønt, hvilket omsat til floriner er lig 6 floriner 1g skilling 4 penning. Og således er en totalsum på 56 gode floriner 1g skilling 4 penning betalt til samme Menothonus.