For kongen af Danmark.

Valdemar, de Danskes og Venders konge, ansøger Eders Hellighed om, Na I vil værdiges at providere hans elskede Johan v. Thisenhusen, klerk i Dorpat stift, med et kanonikat ved kirken i Dorpat og give ham ventebrev på en af de store præbender, som er ledig eller måtte blive ledig, uanset denne kirkes statutter og sædvaner, og særlig den, som fastsætter, at ingen kan opnå en stor præbende i denne kirke, uden at han trinvis stiger fra de små til de mellemstore og fra dem til de store præbender, med de andre 'uanset' og med formålstjenlige bestemmelser og (brev om) eksekutorer N.

<2> Fremdeles, at I vil værdiges at providere hans elskede Engelbert v. Oyen, klerk i Bremen stift, med et kanonikat ved kirken i Lübeck og give ham ventebrev på en stor eller mellemstor præbende ved kirken, hvor der findes store, mellemstore og små kapitel- og ikke-kapitelpræbender N, uanset denne kirkes statuter og sædvaner, og særlig den, som fastsætter o. s. v. N med de andre 'uanset' og med formålstjenlige bestemmelser og med (brev om) eksekutorer N.

<3> Fremdeles, at I, idet I viser hans elskede Gerlak de Castello, præst i Øsel stift en særlig nåde, vil værdiges at providere samme Gerlak med et kanonikat og en mellemstor præbende ved kirken på Øsel, når denne mellemstore præbende i medfør af Eders Helligheds brev, som er givet Peter Loyteken, kannik ved samme kirke, angående en af de store præbender sammesteds, som bliver ledig, måtte blive ledig ved (Peters) opnåelse af denne store præbende ved samme kirke — denne mellemstore præbende har samme Peter tilbudt at afstå, når han har opnået ukæret besiddelse af den store præbende — (og) uanset at han (Gerlak) sidder inde med sognekirken Mär jamaa i nævnte Øsel stift, hvis frugter, afgifter og oppebørsler ikke overstiger 8 mark sølv årligt ifølge tiendetaksten N med overladelse af prøven og med andre 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser N.

<4> Fremdeles, at I vil værdiges at providere hans elskede Didrik Vrese, kannik i Dorpat, med et kanonikat og give ham ventebrev på en præbende, samt providere ham med en dignitet, et personat eller officium samt med underhold ved kirken i Utrecht, med eller uden sjælesorg, også hvis digniteten besættes ved valg, og hvis de er ledige eller bliver ledige, med indsættelse (i brevet) af reservation og afgørelse, og uanset statutter og sædvaner, som indebærer, at ingen kan opnå en dignitet, et personat eller officium eller underhold ved nævnte kirke uden at være kannik med præbende, eller at nævnte Didrik fører proces ved Eders Helligheds palads om et kanonikat og en mellemstor præbende ved kirken i Dorpat og sidder inde med et kanonikat og en præbende ved kirken i Reval og med sognekirken i Goldenbeck i Øsel stift, samt at han vides at have kanonikat med ventebrev på en stor præbende ved kirken i Dorpat. Han er rede til at afstå kanonikatet og præbende ved fornævnte kirke i Reval samt fornævnte sognekirke, når han o. s. v., og de øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser N.

<5> Fremdeles, at I vil værdiges at providere hans elskede Didrik v. Hamm, magister i de frie kunster, præst i Dorpat stift og studerende kanonisk ret, med et kanonikat og give ham ventebrev på en af de store præbender ved kirken på Øsel, hvor der findes store, mellemstore og små præbender, uanset statutter og sædvane, og særlig den, som indebærer o. s. v. N, eftersom pave Innocens 6. — salig ihukommelse — Eders Helligheds forgænger har tildelt samme Didrik den samme nåde N, skønt der ingenlunde blev udfærdiget apostolisk brev herom, og uanset at samme Didrik fører proces ved Eders Helligheds palads om et kanonikat og en stor præbende ved kirken i Dorpat samt sidder inde med sognekirken i Wenden i nævnte Dorpat stift, hvilken kirke han er rede til at afstå o. s. v. med de øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser og (med indsættelse af) eksekutorer N.

<6> Fremdeles, at I vil værdiges at providere hans elskede Didrik Reyp, også kaldet Reypeshorst, klerk i Köln stift og på fædrene og mødrene side af ridderslægt, med kantordømmet ved kirken i Münster, som er et simpelt officium og plejer at ledes af en kannik med præbende ved samme kirke, og som på grund af dette kantordømmes ubetydelighed i mere end tre år er ledig ved Everhard v. Leytens død, som døde uden for kurien som kollektor for Eder, hellige fader, og som var fornævnte Didriks slægtning, samt tillige providere ham med kanonikat og give ham ventebrev på en præbende ved samme kirke i Minster, da nævnte kantordømme kun kan ledes af en kannik med præbende, og uanset at I, hellige fader, har provideret ham med kanonikat og et verdsligt præbende N ved kirken i Essen i Köln stift, hvis frugter o. s. v. ifølge tiendetaksten N ikke overstiger 6 floriner, med de øvrige 'uanset' og med formålstjenlige bestemmelser N.

<7> Fremdeles, at I vil værdiges at providere hans elskede Radulf v. Wobbelkow, klerk i Schwerin stift, med et kanonikat og give ham ventebrev på en af de store præbender ved kirken i Schwerin, hvor der findes store, mellemstore og små præbender, uanset sædvanen, som indebærer, at ingen o. s. v. som ovenfor med de øvrige 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser og med (indsættelse af) eksekutorer >),

<8> Fremdeles, at I vil værdiges at providere hans elskede notar Rikman v. d. Lancken, klerk i Roskilde stift, med et kanonikat og give ham ventebrev på en præbende ved kirken i Kammin med de øvrige 'uanset' som ovenfor N,

<9> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N at give hans elskede råd Benedikt v. Ahlefeld og dennes hustru Katerine fuld syndsforladelse for alle synder i deres dødsstund.

<10> Fremdeles, at I vil værdiges i overensstemmelse med formular N, at den samme og hans hustru må lade læse messe for sig på steder, som er lagt under interdikt, og så længe interdiktet varer.

<11> Fremdeles, at Eders Hellighed vil værdiges at prøverne overlades til at finde sted i de egne.

Lad det ske for alle de ovennævnte, og som der bedes om, med undtagelse af det, der skal slettes N. B.

Uden anden læsning. Lad det ske. B.

Givet i Avignon den 25. marts i det andet pontifikatsår.