Højhellige fader. Eftersom der for nylig blev indgivet en ansøgning til Eders Hellighed om, at I skulde providere Didrik Vrese, kannik i Dorpat, med et kanonikat med ventebrev på en præbende, selv om den var en af de store ved kirken i Dorpat, og denne ansøgning blev signeret med Eders hellige hånd N, og eftersom der ifølge kancellibrug N ikke kan udfærdiges brev angående en stor præbende, ansøger Eders hengivne søn Valdemar, Danmarks konge, ydmygt Eder, hellige fader, om, at I, hellige fader, vil værdiges at lade udfærdige et brev på en af de store præbender med alle 'uanset' og bestemmelser, som er indeholdt i den supplik, som er signeret af Eder, hellige fader, og befale, at den ekspederes under vedkommende suppliks datum N. Lad det ske. B. Givet i Avignon den 15. maj i det andet pontifikatsår.