1364

[1364. o. 21. juni]. 127

Hertug Barnim 4. af Stettin (Wolgast) erklærer, at Buchwalderne og Parkentinerne som Lübecks særlige fjender ikke er indbefattet i våbenstilstandsaftalen mellem hansestæderne og kong Valdemar 4. Atterdag.

A: tabt — Aa: Optaget i det lybske eksemplar af recessen, cf. nr. 129 § 8.

Tryk: Sartorius, Gesch. d,. Hanse II 554 nr. 218i; Hanserec. I 290 nr. 332 — Reg.Dan. nr. 2540*; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 689 nr. 1084. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 127; DRB. III:7 nr. 127 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Wy Barnym etc bekennen vnde betughen in dessem breue dat in den velighen daghen vnde vrede <de> ghedeghedinghet is twischen dem koninghe van Denemarken sin rike vnde sine hulpere up ene siid vnde den steden bi der zee den menen kopman in der Dudeschen henze vnde ere hulpere up de andere sid de van Boocwolde de Parkentinere ere vrund vnde alle ere hulpere dar de van Lubece sunderch orleghe mede hebben buten ghesproken sin vnde an dessen daghen nicht wesen scholeny ♦ To ener tuchnisse etc\

27 <de>] mgl. Aa.

Vi Barnim o. s. v. erklærer og bevidner med dette brev, at i den tilsikrede våbenstilstand og fred, som er sluttet mellem kongen af Danmark, hans rige og hans hjælpere på den ene side og søstæderne, de almene købmænd i den tyske hanse og deres hjælpere på den anden side, skal Buchwalderne og Parkentinerne, deres frænder og alle deres hjælpere, med hvem de fra Lübeck har en særskilt krig, være udelukket, og de skal ikke være med i denne aftale. Til vidnesbyrd o. s. v.