1364

1364. 1. november. 170

Indførelse i Niederstadtbuch i Lübeck om, at Johan Burmester, befuldmægtiget for Bomhovers arvinger, erkender at have modtaget 23 1/2 mark lybsk af fru Elisabeth, enke efter Godskalk v. Vellin, for et forgyldt bæger og et forgyldt bælte til hr. Ivar Nielsen, ridder.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 45, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 1. på siden, der som overskrift har Anno lxiiii Omnium sanctorum.

Tryk: Dipl.Svec. VIII 589 nr. 7085. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 170; DRB. III:7 nr. 170 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notum sit quod Iohannes Børmester plenipotens procurator heredum Bomhowers uirtute litterarum dominorum consulum de Hildensem. coram consilio recognouit se acceptasse a domina Elizabet relicta domini Godscalci de Vellyn aæiiij marcas Lubicenses pro uno cifo deaurato cum suo coopertorio et uno cingulo deaurato predicte domine Elizabeth ad usum domini Yweri Nickelssun militis presentatis unde dimisit eandem dominam Elizabeth quitam de premissis penitus et solutam ♦ Actum die quo supra.

7 acceptasse] tilf. o. l. A.

Det skal være vitterligt, at Johan Burmester , som i kraft af et brev fra de herrer rådmænd i Hildesheim havde fuldmagt på Bomhovers arvingers vegne, over for rådet har erkendt at have modtaget 23 ½ mark lybsk af fru Elisabeth, enke efter herr Godskalk v. Vellin, for et forgyldt bæger med tilhørende låg og et forgyldt bælte, der var givet fornævnte fru Elisabeth i hænde til brug for herr Ivar Nielsen, ridder, hvorfor han erklærede samme fru Elisabeth for fuldstændigt kvit og fri med hensyn til fornævnte forhold. Forhandlet på ovenfornævnte dag.