1365

1365. e. 13. januar. 204

Det engelske skatkammer afregner med John Hount, serjeant-at-arms hos den engelske konge, for udgifter og diæter i kongens ærinder i årene 1359-64, bl. a. i forbindelse med en rejse til Danmark i 1363.

A: London. Public Record Office. E. 372/208/

Registreret: Public Record Office, Lists and Indexes XI 69; J. Engberg, Kilder til dansk hist. i engelske arkiver 17. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 204; DRB. III:7 nr. 204 (i oversættelse).

Hilariusterminen i kong Edvard 3.s 38. regeringsår begynder den 13. januar 1365.

Udtog efter A:

Computus Iohannis Hountis seruientis regis ad arma de receptis uadimoniis et expensis suis in diuersis uiagiis per ipsum factis per diuersas uices in obsequio regis uersus partes Holandie Selandie/ Normannie et Danemarchie annorum xxxiii^o. xxxv^o. xxxvi^o. et xxxvii^o. regis huius ..... necnon ..... pro redempcione Mathie filii ipsius Iohannis per ipsum missi cum iunioribus de dictis partibus Danemarchie uersus regem in Anglia et capti in Westfale in Almannia. per breue regis de priuato sigillo datum xxviii die decembris anno xxxvii^o. thesaurario et baronibus ac camerariis directum. et irrollatum in memorandis de termino sancti Hillarii anno xxxviii. per quod rex mandauit eisdem quod computent cum prefato Iohanne de uiagiis predictis allocando ..... custus et redempcionem predicti Mathie filii sui que se attingunt ad centum et quinquaginta multones auri Francos .....

Idem Iohannes. recompotat ..... de xx. libris. receptis ..... termino Michaelis anno xxxvii^o. super uadimoniis suis euntis in secretis negociis regis uersus dictas partes Holandie/ Selandie et Danemarchie. .....

De quibus idem Iohannes computat..... ♦ Et in uadimoniis ipsius Iohannis a xxiii^o. die februarii dicto anno xxxvii^o quo die iter suum arripuit de Londonia in negocio regis uersus dictas partes Holandie et Selandie ac Danmarchie/ usque xxii. diem tulii proxime sequentem utroque die computato quo die rediit Londoniam per cl. dies ipso uidelicet Iohanne capiente xii. denarios. per diem pro uadimoniis suis de Londonia usque Calesio et exinde usque Londoniam redeundo in eodem uiagio infra tempus predictum per iiii dies et xl. denarios. per diem eundo de Calesio uersus dictas partes et ibidem morando et redeundo usque Calesio per cxlvi. dies infra tempus predictum/ xxiiii. libras. x. solidos. viii. denarios ..... ♦.....

Et eidem Iohanni in precio cl. multonum auri Francorum precio pecunie iiii. solidos pro redempcione Mathie filii ipsius Iohannis per ipsum missi cum iunioribus de dicta terra Dannemarchie uersus regem in Anglia et capti in Westfale in Alm{av}nnia itinerando in eodem uiagio/ xxx. libras. .....

Regnskab, aflagt af John Hount, kongens serjeant-at-arms , for modtagne penge samt for hans dagpenge og udgifter på forskellige rejser, han har foretaget ved forskellige lejligheder i kongens tjeneste til Holland, Zeeland, Normandiet og Danmark i denne konges 33., 36. og 37. regeringsår ..... samt ..... for løskøbelse af samme Johns søn Mathias, som han havde sendt sammen med unge væbnere fra nævnte land Danmark til kongen i England, og som var blevet taget til fange i Westfalen i Tyskland, hvilket regnskab er aflagt i henhold til befaling fra kongen under hans private segl, givet 28. december i hans 37. regeringsår og stilet til the treasurer, the barons og the chamberlains of the Exchequer og indført i the Memoranda Rolls for St. Hilarius termin i hans 38. regeringsår , ved hvilket brev kongen pålagde samme, at de skulde afregne med fornævnte John for hans fornævnte rejser og ..... godtgøre ham hans omkostninger og løsepenge for hans fornævnte søn Mathias, som beløber sig til 150 franske moutons d'or, ..... Samme John afregner endeligt ..... for 20 pund, han har modtaget ..... til St. Mikkels termin i det 37. regeringsår angående hans dagpenge på en rejse i hemmeligt ærinde for kongen til nævnte lande Holland, Zeeland og Danmark .....

Om disse punkter aflægger samme Johan følgende regnskab: ..... Fremdeles i dagpenge til samme John fra 23. februar i nævnte 37. regeringsår, på hvilken dag han påbegyndte sin rejse fra London i kongens ærinde til nævnte lande Holland, Zeeland og Danmark, til næstfølgende 22. juli, på hvilken dag han vendte tilbage til London, begge dage medregnet, d. v. s. 150 dage, 24 pund, 10 skilling og 8 denarer, idet samme John modtager 12 denarer pr. dag i dagpenge for at tage fra London til Calais og derfra tilbage til London, hvilket udgør 4 dage af samme rejse, medregnet i fornævnte tidsrum, og 40 denarer pr. dag for at rejse fra Calais til nævnte lande, for at opholde sig der og for at vende tilbage til Calais, hvilket udgør 146 dage inden for samme tidsrum ..... Fremdeles til nævnte John som betaling af 150 franske moutons d'or efter kursen 4 skilling til løskøbelse af nævnte Johns søn Mathias, som han havde sendt sammen med unge væbnere fra nævnte land Danmark til kongen i England, og som var blevet taget til fange i Westfalen i Tyskland under samme rejse, 30 pund .....