© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Trykt efter Dipl.Svec.:
Item op de selue tijt heb wi scepen ende raet met onser ghemeente ghewillcoert ende ghesat om menegherhande claghe van den vischers ende anderer coepluden van quader betalinghe dat an onsen vogheden op Schonen ghecomen is/ ende willen dat onse voghet dat holden sal bi zienen ede den elc voghet iaerlix zweren sal ♦ Elc van onsen borgeren ofte de mit onsen borgheren varen sal de sal dien vischers betalen nae onser oelden woente dat es te verstaene bynnen drien daghen ♦ Waert sake dat enich man dies niet en dede/ soe solde onse voghet hem dat ghebeden orconde twen onser borghere bi eere pene van x ponden ♦ Waer enich man de dat bot versate soe solde onse voghet des andern daeghs daer nae den man doen panden vor des claghers ghelt ende de pande op den seluen dach vercopen ende doen den clagher vol ♦ Dede enich man weygheringhe van der pandinghe de vorborde tot onser stat behoef eene pene van xl ponden ♦ Voert soe sal onse voghet dat claghelike ghelt wynnen op schaden ende doen den clagher vol bynnen den seluen daghe ♦ Waert sake dat enich man soe nict gheguedet en ware bynnen onser stat dat hi ons schadeloes mochte holden soe solde onse voghet al zien guet an tasten dat hie op Schonen heuet ende daer an hem verhalen bi rade onser borgher ♦ Voertmer wille wi dat onse voghet biede dat elc man sal wol betalen den wagenkerln ghelleconen leggheconen pramkerln ende manlaghen bi derseluer pene in allen manieren alse vorscrieuen is ♦ Item ghebede wi dat nyman van onsen borghern oft de in onser borgher scip vaert in nemans vitten sitten sal anders dan op de onse by eere pene van xl ponden.
Fremdeles på samme tidspunkt har vi magistrater og råd med vort borgerskab truffet aftale om og givet forholdsregler i anledning af mangehånde klager fra fiskerne og andre købmænd om dårlig betaling, hvilket er forebragt vor foged i Skåne; og vi vil, at vor foged skal overholde dem ved sin ed, som enhver foged årligt skal aflægge: Enhver af vore borgere eller den, der skal sejle med vore borgere, skal betale fiskerne efter vor gamle sædvane, det vil sige inden tre dage. Sker det, at nogen mand ikke gør det, så skal vor foged befale ham det i nærværelse af to af vore borgere under bødestraf af 10 pund. Sker det, at nogen sidder påbudet overhørig, så skal vor foged dagen derefter lade manden udpante for klagerens tilgodehavende og samme dag sælge panterne og fyldestgøre klageren. Hvis nogen mand fremfører en vægring mod udpantningen, ifalder han en bøde på 40 pund til vor stads brug. Fremdeles skal vor foged skaffe det påklagede tilgodehavende med omkostninger og fyldestgøre klageren i løbet af samme dag. Hvis nogen mand ikke er så bemidlet i vor stad, at han kan holde os skadesløs, så skal vor foged beslaglægge alt hans gods, som han har i Skåne, og dermed holde sig skadesløs efter vore borgeres råd. Fremdeles vil vi, at vor foged befaler, at hver mand skal betale vognkarlene, rensekonerne, pakkekonerne, pramkarlene og 'manlaghen' på rette vis under samme bødestraf på enhver måde som foran skrevet står. Ligeledes befaler vi, at ingen af vore borgere eller af dem, der sejler med vore borgeres skib, skal bo på nogen andens fed end på vort under en bødestraf på 40 pund.
Forordningen er udateret, men op de selue ti 't henviser til nogle vilkår for staden, dateret 1365 Petri ad cathedram.