DD nr. 13650103001

1365. 2. marts. 220

Jens Pedersen af Bellinge, Mads Falster, riddere, Peder Lang, Jens Ivarsen og Toste Arnfastsen, væbnere, bevidner, at Mathias Menze på Michael Sommers vegne betalte Rolv Jensen 20 mark i løsepenge.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 134. Perg. 23,5 × 5 (plica 0,9). Fem segl. 1: Jens Pedersen (Markmand), DAS 596. 2: Mads Falster, DAS 529. 3: Peder Lang, DAS. 606. 4: Jens Ivarsen, DAS. 607. 5: Toste Arnfastesen, DAS. 608, S'[TO]STO ANESTESS.

Tryk: Lüb.UB. IV 93 nr. 96 — Reg.Dan. nr. *2555. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 220; DRB. III:7 nr. 220 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Pætersun de Bellinge/ Matthias Falster milites Petrus Langh Iohannes Ywersun et Tosto Arfastæsun armigeri salutem in domino ♦ Notum facimus uniuersis publice protestando quod lator presencium Mathias Menze. ex parte Michaelis Sommer/ cuidam dicto Rolf Iønsun xx marcas Lybicenses exsoluebat pro captiuitate illius Michaelis pro quo Matthias Menze fideiussit unde sigilla nostra in testimonium firmius apponamus ♦ Datum anno domini m^occc^olx^o quinto in dominica quadragesime/

Jens Pedersen af Bellinge, Mads Falster, riddere, Peder Lang, Jens Ivarsen i og Toste Arnfastsen, væbnere, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle og erklærer offentligt, at nærværende brevviser Mathias Menze på Michael Sommers vegne betalte en mand, kaldet Rolv Jensen, 20 mark lybsk for samme Michaels fangenskab, for hvem Mathias Menze er gået i borgen, hvorfor vi til fastere vidnesbyrd hænger vort segl under. Givet i det Herrens år 1365 på søndagen quadragesima.