DD nr. 13650103001

1365. 21. juni-14. juli. 258

Det engelske skatkammer (Exchequer) udbetaler 70 skilling 10 denarer for en forgyldt sølvskål, som er skænket til kongen af Danmarks udsending.

A: London. Public Record Office. E. 403/423/7

Registreret: F. Devon, Issues of the Exchequer 186; J. Engberg, Kilder til dansk hist. i engelske arkiver 18. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 258; DRB. III:7 nr. 258 (i oversættelse).

Notitsen er indført mellem 21. juni og 14. juli i Edvard 3.s Issue Roll Easter 39 Edward III, d.v.s. i 39. regeringsår, som begyndte 1365. 25. januar.

In denariis solutis dicto Thome Hesseye aurifabro pro diuersis cupis ab eo emptis et liberatis de dono regis per predictum Helmyngum diuersis militibus et nunciis uenientibus domino regi uidelicet ..... ♦ Nuncio regis de Denemerken/ pro una cupa de argento deaurato stante super tres leones ponderante per idem pondus. xxxx. solidos i denarium precii lxx solidos. x. denarios liberata de dono regis.

25 dicto Thome Hesseye aurifabro = Thome Hessey aurifabro Londonensi.

26 predictum Helmyngum = Helmyngum Leget.

Penge, udbetalt af fornævnte Helming til nævnte Thomas Hessey, guldsmed , for forskellige skåle, han har købt og betalt som kongens gave til forskellige riddere og udsendinge, der kom til den herre konge, nemlig .... Til kongen af Danmarks udsending en forgyldt sølvskål, stående på tre løver, som efter samme vægt vejer 40 skilling og 1 denar, til en værdi af 70 skilling og 10 denarer, som er betalt for kongens gave.