Rådmændene i Rostock til den stormægtige og glorværdige fyrste, deres R oprigtigt elskede herre herr Valdemar, de Danskes og Venders konge, i skyldig ærbødighed og med redebon og velvillig vilje til at yde ham alle mulige tjenester og være ham til behag. Johan Konrads og Didrik Langhetroye, vore medborgere, og Gerhard Omeke, der førte gods med sig, som tilhørte nogle af vore borgere, har fremført for os og udtalt deres store taknemlighed mod Eders kongelige majestæt og Eders råder, fordi de som fyldestgørende erstatning får deres gods tilbage, som i fjor otte dage før den hellige jomfru Marias himmelfartsdag N blev taget fra dem under Møn af Eders svende. Derfor takker vi Eder, høje kongelige majestæt, over al måde i al ydmyghed og skyldig hengivenhed sammen med vore fornævnte borgere og Gerhard Omeke, idet vi efter al vor evne, hvis og når der måtte frembyde sig en lejlighed dertil, med redebont sind vil gengælde dette over for Eders kongelige person og over for Eders råder og tjenere. Gud bevare Eders kongelige person i sundhed og i et lykkeligt og langt liv. Givet i Rostock i det Herrens år 1365 dagen før de hellige apostle Peters og Paulus' dag under vort sekret, der er fæstnet til bagsiden.