Til vor såre kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, hilsen o. s. v.

Din kongelige og rundhåndede gave, to jagtfalke og to hvide rideheste, har vi med taknemlighed modtaget gennem vor elskede søn den velbyrdige mand Jens Rud, junker og medlem af Din husstand, nærværende brevviser. I denne gave, der i sig selv er så kostbar, og som dertil er sendt fra et så fjernt land, ser vi Din oprigtige hengivenhed, og det er vor agt med det første i egen per son at prøve nævnte rideheste, der er blevet os rost for deres fortrinlighed. Derfor bringer vi Dig, stormægtige konge, af et fuldt hjerte vore taksigelser, idet vi altid er indstillet på, hvad der kan være Dig til behag og tjene til Din lykkes fremgang. Givet i Avignon den 23. juli i vort tredie pontifikatsår.