1365

1365. 26. august. Avignon 282

Kong Magnus af Sverige ansøger pave Urban 5. om tilladelse for sig tilligemed fire danske riddere og deres hustruer til at vælge en skriftefader, der kan give dem syndsforladelse i deres dødsstund, hvilket bevilges for kongen og dronningen.

A: tabt — Aa: Reg. Suppl. 43 f.197r, i marginen Absolucio.

Tryk: Dipl.Norv. VII 279 nr. 268; Sverges Traktater II 347 nr. 371; Dipl.Svec. VIII 698 nr. 7220. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 282; DRB. III:7 nr. 282 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Supplicatur sanctitati uestre pro parte deuoti filii uestri Magni regis Swecie/ quatinus eidem regi et infrascriptis militibus et eorum uxoribus/ Nicolao de Lembek et Berte/ Iohanni Nilesson et Margarete/ Benedicto Aneweld et Katerine/ Thedelauo Stampe et Yde/ Arusiensis et Ottoniensis diocesium/ plenam remissionem concedere dignemini ut in forma ♦ Fiat de rege et regina. B. ♦ Datum Auinione septimo kalendas septembris anno tercio.

Der er indgivet ansøgning til Eders Hellighed på Eders hengivne søn kong Magnus af Sveriges vegne om, at I vil værdiges at tilstå samme konge og nedenforanførte riddere og deres hustruer: Klaus Limbæk og Berta, Jens Nielsen og Margrete, Benedikt v. Ahlefeld og Katerine, Detlev Stampe og Ida, Århus og Odense stifter, fuld syndsforladelse i overensstemmelse med formular . Lad det ske for kongen og dronningens vedkommende. B . Givet i Avignon den 26. august i det tredie pontifikatsår.