Eders hengivne søn kong Håkon af Norge ansøger Eders Hellighed om, at I vil værdiges at bevilge nedenfor anførte riddere og riddermæssige mænd og deres hustruer, nemlig Stig Andersen og Tove, Niels Uffesen og Johanne, Niels Esgersen og Sofie, Lave Uffesen og Cecilie, Detlev Mane og Elisabeth, Lars Fredgersen og Elene og Jens Ebbesen og Margrete, Århus, Børglum, Slesvig og Lunds stifter, fuld forladelse i overensstemmelse med formular. Indhent oplysninger om deres gode og dydige vandel. B.

<2> Fremdeles, at det må være alle de fornævnte riddere og riddermæssige mænd og deres hustruer tilladt for et tidsrum af ti år at have et rejsealter, og at de også under interdikt må lade holde messe og andre gudstjenester ved dette for sig i deres og deres husstands nærværelse ved deres egne eller ved andre præster. Lad det ske for et tidsrum af seks år. B. Fremdeles at det kan passere uden anden læsning. Lad det ske. B. Givet i Avignon den 16. september i det tredie pontifikatsår.