Eders hengivne søn kong Håkon af Norge ansøger Eders Hellighed om, at I vil værdiges at overdrage det elskede medlem af hans husstand Jens Sommer, kannik i Århus og med præstegrad, et kanonikat ved kirken i Lund og desuden en dignitet, et personat eller et officium med eller uden sjælesorg, selv om denne dignitet plejer at blive besat ved valg, hvis sådanne for tiden er ledige ved denne kirke, eller når de bliver ledige, uanset alle herimod stridende bestemmelser og sædvaner i denne kirke, eller uanset at samme Jens vides at sidde inde med et kanonikat og en præbende ved kirken i Århus, et evigt vikardømme ved kirken i Lund og sognekirken i Malmø i Lunds stift; dette kanonikat og denne præbende er han rede til at afstå, så snart han i kraft af dette brev ukæret har opnået et kanonikat og desuden en dignitet, et personat eller et officium. Lad det ske, som der bedes om, og lad ham afstå alt undtagen eet. B.

<2> .....

<3> Fremdeles, at I vil vise Jens Eg, gejstlig i Århus stift og med præstegrad, der ikke har opnået noget kirkeligt beneficium, en særlig nåde og værdiges at reservere et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, hvortil bispen af Århus har overdragelsesretten, og selv om det er ved domkirken, til apostolisk overdragelse til samme Jens, hvis et sådant for tiden er ledigt, eller når det bliver ledigt, med alle 'uanset' og formålstjenlige bestemmelser og (med indsættelse af) eksekutorer i overensstemmelse med formular. Lad det ske. B. Fremdeles at det kan passere uden anden læsning. Lad det ske. B. Og prøvelsen af nævnte Jens Sommer, Wiger samt af Jens må overdrages til andre, da de ikke er til stede i kurien. Lad det ske. Givet i Avignon den 18. september i det tredie pontifikatsår.