Til vor såre kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, hilsen o. s. v.

Med dette brev bringer vi til Eders kundskab, høje konge, at vor ærværdige broder Jens, biskop af Børglum, for nogen tid siden, før vi forfremmede ham til nævnte Børglum kirke, i nærværelse af os og vore ærværdige brødre, den hellige romerske kirkes kardinaler, frivilligt gav afkald på den ret, som — efter hvad han forsikrede — tilkom ham på nogen måde til kirken i Ribe i medfør af det valg af ham, som var sket, idet han med tanke på Dig, høje konge, vil lade sig nøje med nævnte Børglum kirke, selv om denne ikke er synderlig stor. Derfor beder vi Dig, høje konge, indtrængende om, at Du vil have samme biskop nådigt anbefalet. Givet i Avignon den 29. september i vort tredie pontifikatsår.