Vi Niels, af Guds nåde ærkebiskop af Lund og Sveriges primas, til alle og Se hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Vi erkender med dette brev og erklærer offentligt, at vi efter vilje af den højtstående fyrste og herre, vor herre Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, har givet og med dette brev skænker alle stæder i den tyske hanse og deres borgere og købmænd frihed på strandbredden over alt skibbrudent gods, som på tysk kaldes 'wurak' eller 'seevund' N, eller med hvilket andet navn det benævnes, at gælde til evig tid inden for alle områder af vort herredømme eller bispedømme i overensstemmelse med påbudet i dansk ret, som lyder således N: Hvis — hvad Gud forbyde — nogen mand fra de fornævnte stæder — skulde lide skibbrud inden for grænserne af vort herredømme eller bispedømme, eller hans skibbrudne gods, 'wrak' eller 'seevund', eller med hvad navn det benævnes, flyder i land, eller det skulde blive slået ind på stranden eller inden for grænseområderne for vort herredømme eller vort bispedømme, skal han selv eller ved andre kunne bjærge dette gods eller lade det bjærge ved folk, som han lejer hertil; og han skal frit nyde det efter sit forgodtbefindende og uden hindringer. <2> Men hvis han mangler hjælp eller arbejdere, så skal fogeden sammesteds vise ham sin gunst eller tillade, at han lejer sådanne for penge, som kan hjælpe ham at bevare dette gods ved at bjærge det. <3> Men hvis noget skibbrudent gods flyder i land eller bliver slået ind på vort bispedømmes eller herredømmes område, og mændene omkommer eller drukner, skal den nærmeste foged eller den mægtigste mand på dette sted lade sådant gods bjærge og indsamle det; og alt bjærget og indsamlet gods skal denne med gode mænds vidende lade anbringe i den nærmeste kirke, og han skal anordne, at det altsammen, hvad det så end er, optegnes skriftligt; han skal i troskab have det i forvaring til de rette arvingers brug og hånd eller til deres brug og hånd, som kan forlange eller kræve godset med rette, når blot de inden år og dag ved brev fra deres stæder, i hvilke de er borgere, beviser, at de er de rette arvinger til dette gods, eller at de med rette kan kræve det. Som ovenfor berørt skal sådant gods frit overgives til dem uden nogen hindring, efter at der er givet arbejderne løn for arbejdet. Det ovenfor anførte vil vi fast lade overholde til evig tid af os og vore folk. Til vidnesbyrd o. s. v. Vidner o. s. v. N.