1365

1365. 4. oktober. Avignon 316

Optegnelse om, at biskop Jens af Børglum har lovet at betale servispenge.

A: Vatikanarkivet, Oblig. et sol. 35 f.94r med overskriften Die quarta octobris, i marginen til venstre xvi cardinales og til højre Seruitium episcopi Burglanensis — B: Ibid., Oblig. et sol. 36 f.153r, i marginen til venstre Episcopus Burglanensis og til højre xvi cardinales. Om den hertil hørende ekstrakt cf. nr. 315.

Tryk: Acta Pont. I 285 nr. 626 (efter A). Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 316; DRB. III:7 nr. 316 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Dominus Iohannes episcopus Burglanensis in Dacia. promisit pro suo comMunn seruicio .lxvi. florenos et duas partes unius et v seruitia consueta. soluendo ut supra proxima et cum protestatione ut supra proxima.

Tekst efter B:

Eadem die eciam dominus Iohannes episcopus Burglanensis in Datia pro misit camere apostolice et collegio pro suo communi seruicio lxvi florenos et duas partes unius floreni et quinque seruicia consueta soluendo prout in proxima alia obligatione et cum protestatione etcetera.

28 ut supra proxima] cf. nr. 315.

2 Eadem die = die quarta mensis octobris.

Herr biskop Jens af Børglum i Danmark lovede 66 2/3 floriner som sit servitium commune og de fem sædvanlige servitier, at betale som nærmest ovenfor og med erklæring som nærmest ovenfor .

Samme dag lovede herr biskop Jens af Børglum i Danmark ligeledes det apostoliske kammer og kollegium 66 2/3 floriner som sit servitium commune og de fem sædvanlige servitier, at betale som i den anden nærmest foregående forpligtelse og med erklæring o. s. v.