Hemming Tuesen af Bjælkerup, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til nærværende brevviser, den gode mand Ebbe Jakobsen for 13 mark lødigt sølv og 2 skilling grot, som fuldt ud skal betales ham eller hans rette arvinger af mig eller mine rette arvinger til førstkommende St. Mortens dag. For disse penge pantsætter jeg ham med dette brev mit gods, som lovligt er tilskødet mig af en mand ved navn Frederik og hans søster Katerine, rette arvinger efter en Niels Brun — god ihukommelse — på Sjællands landsting til evig besiddelse, hvilket gods i Slagelse herred består af en gård i Valby med 3 øre skyldjord, som Peder Thomsen for tiden bebor, fremdeles en gård i Hemmeshøj med en fjerding skyldjord, som Niels Jensen for tiden bebor, fremdeles i Hulby en gård med en fjerding skyldjord, nu en ødegård, fremdeles i Bonderup en toft, som Peder Gerversen for tiden bebor, med agre, enge, græsgange, skove, fiskevande og alle de øvrige tilliggender hertil, vådt og tørt, hvilket gods jeg eller mine rette arvinger skal indløse fra samme Ebbe eller hans rette arvinger for fornævnte sum penge og ikke for nogen anden værdi til St. Mortens dag på den betingelse, at hvis jeg svigter med betalingen af fornævnte pengesum til fornævnte termin, skal samme Ebbe Jakobsen eller hans rette arvinger årligt nyde frugterne og afgifterne af nævnte gods, uden at de skal fradrages i gældens hovedstol, indtil det, som ovenfor sagt, lovligt indløses til fornævnte termin, med den yderligere bestemmelse, at i det år, da samme gods lovligt indløses, skal landgilden af samme gods for det år frit tilfalde nævnte Ebbe eller hans rette arvinger tillige med fornævnte pengesum. Yderligere forpligter jeg mig og mine arvinger til at fri og hjemle fornævnte Ebbe fornævnte gods, frit for krav fra hvem som helst, indtil det, som ovenfor sagt, lovligt indløses. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de velbyrdige mænd, herrerne Jakob Olufsen og Oluf Lunge, riddere. Givet i det Herrens år 1366 lørdagen efter den hellige trinitatis søndag.