Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, med forudskikket hilsen i Herren.

Vi vil, at I, hæderværdige mænd og gode herrer borgmestre, rådmænd og hele borgerskabet i staden Lübeck, skal vide, at vi på det tidspunkt, da Konrad Brüggeman sidst skiltes fra os, ikke kunde give ham noget svar angående fyldestgørelsen for Markvard Westensees død, eftersom det på det tidspunkt ingenlunde stod os klart, hvem der med rette skulde oppebære fyldestgørelsen for hans død. Men efter at samme Konrad var taget af sted fra os, mødtes vi med den berømmelige fyrste herr Henrik, af Guds nåde greve af Holsten, ved hvilken lejlighed og af hvem vi forstod, at Hartvig, søn af Busche Westensee, skulde oppebære boden og fyldestgørelsen for den dræbte. Derfor beder vi om, at I venskabeligt betaler denne med rette skyldige fyldestgørelse og bod til fornævnte Hartvig Westensee og til ingen anden. Skrevet lørdagen efter trinitatis under vort sekret, der er fæstnet til bagsiden.