Rådmændene i staden Lübeck til den stormægtige og glorværdige fyrste herr Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, ydmygt anbefalende sig til velvilligt og lydigt at være til behag i alt.

Magister Johan, vor notar, har tilkendegivet os, hvorledes det skal være forebragt Eder, stormægtige konge, at der blandt den ansamling, som ved en tidligere lejlighed tilføjede Eders tjenere tab og sår i Storebælt, skal have været en af vore medborgere, som skal hedde Dapper. Herom ønsker vi, at Eders majestæt skal vide, at denne handling var og stadig er os fuldstændig ukendt, og vi beder indtrængende og så hengivent, vi kan om, at I ikke i anledning af denne handling må nære en ildevarslende mistanke til os; thi vi agter overalt, hvor det er os muligt, virkningsfuldt at være Eders majestæt til behag, således som Detlev Mane, vor tjener, nærværende brevviser, mundtligt vil kunne klarlægge for Eder. Den glorrige Gud bevare Eder, stormægtige konge. Givet under vort segl.