Jeg Bertold Quatz, sognepræst i Altenkirchen, Roskilde stift, til alle, der får Æ dette brev at se eller lærer det at kende, hilsen med alles frelser.

I skal vide, at jeg for det bispelige gods og for rugtienden på landet Rügen, der er overladt til min rådighed af den ærværdige fader i Kristus og min herre herr Henrik, biskop af Roskilde, fra næstkommende St. Mikkels dag og fremdeles i to år, ufortøvet skal betale 500 mark stralsundske penge årligt i Stralsund til denne min herre eller til den, der er udpeget af ham, til de nedenfor anførte terminer, nemlig halvdelen af denne sum til St. Mortens dag og den resterende halvdel på St. Vitus' og Modestus' dag N, idet jeg skal overholde nedenfor anførte betingelser, nemlig at jeg skal holde huse og bygninger på nævnte gods og særlig på hovedgården i Ralswiek i god stand, i det mindste som de nu er, at jeg ikke må pålægge hans undergivne skatter eller noget andet usædvanligt, at jeg ikke på skadelig vis må forhugge hans skove eller tillade, at de forhugges af nogen, og heller ikke i den tid overlade nævnte gods til en eller flere andre uden på hans opfordring eller med hans samtykke, men at jeg personligt skal bo i denne gård, at jeg, hvad der end i hans navn bliver opladt til mig på nævnte gård til mit brug i ejendele eller løsøre, skal tilbagelevere denne min herre eller den, der bliver udpeget hertil af ham, dette eller noget tilsvarende, når ovennævnte to år er forløbet, at jeg atter skal oplade denne gård og godset i god tilstand og de enkelte agre til samme gård skal være dyrkede og opbrudte til vintersæd på den måde, som kaldes 'brak', at jeg ikke skal tillade, at besiddelserne afhændes eller beslaglægges, men effektivt kræve de besiddelser, der hidtil med urette er blevet beslaglagt eller tilbageholdt, tilbage fra dem, der ulovligt har beslaglagt eller tilbageholdt dem, og angive dem, der således holder dem tilbage, for min fornævnte herre, at jeg skal afregne med hensyn til de enkelte bøder, der i den tid indgår fra hans undergivne, og at jeg skal stille mig tilfreds med det, som min samme herre derefter bevilger mig, idet denne min herre ligeledes forbeholder sig ret til at opholde sig på ovennævnte gods, når han vil, og kræve bede af sine undergivne, der bor på det, når han vil; dette fremdeles forudsat, at denne min herre i løbet af denne tid frit kan overlade sit gods i Jasmund til en anden end mig, hvis det synes ham tilrådeligt, og at der i medfør af den landgilde, der ydes deraf, afkortes mig 27 mark stralsundske penge årligt i ovennævnte sum på 500 mark. Ydermere, hvis jeg bryder en eller flere af fornævnte betingelser, skal det som følge heraf straks stå min omtalte herre eller hans efterfølger frit for at tilbagekalde nævnte gods til deres rådighed. Og jeg altnævnte Bertold samt Helmike v. Dorne og Markvard Langedorp, borgere i Stralsund, forpligter os in solidum på tro og love til ubrydeligt at overholde alt dette uden nogen som helst indsigelse, og til fuld sikkerhed for alt det fornævnte har vi ladet vore segl hænge under dette brev. Handlet og givet i Stralsund i det Herrens år 1366 på den glorrige jomfru Marias fødselsdag.