Stormægtige fyrste. Vi har, høje fyrste, sendt den velbyrdige mand Rikman v. d. Lancken, høvedsmand på vor borg Falsterbo, som er inde i vore sager, til Eder, idet vi indtrængende bønfalder Eder om, at I vil nære den samme tillidsfulde tiltro til de ord, som denne vil fremføre for Eder personlig i vort navn, som om vi personligt forhandlede med Eder. Skrevet på vor borg Falsterbo på selve de hellige apostle Simon og Judas' dag under vort sekret. Valdemar, de Danskes konge.