Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til Skånes indbyggere, hilsen og nåde.

Vi pålægger herrerne David Andersen og Jens Pedersen, riddere, og Peder Då og Mads Konstantinsen, væbnere, hos Eder, at de i følge med vor foged skal begive sig til herr Knuds arvingers bopæl — fordum ærkedegn i Lund —, og at de under hensyntagen til vor ret uden at være forsømmelige på noget punkt skal skaffe Lundekirkens befuldmægtigede retslig fyldestgørelse såvel for hovedsagen som for vore fire breve N, som de trods dennes anmodning trodsigt har siddet overhørige. Givet i det Herrens år (13)66 på jomfruen St. Cecilies dag med Ivar Pedersen, vor justitiar, som vidne.