Kongen til alle sine sheriffer, baillifs, officialer og andre tro mænd, til hvem dette brev når, hilsen.

I skal vide, at da den stormægtige fyrste Valdemar, de Danskes konge, sender den højvelbårne mand Rikman v. d. Lancken, høvedsmand på borgen Falsterbo, i sendefærd til os i England, ønsker vi i det anliggende at drage omsorg for denne Rikmans sikkerhed og har taget denne Rikman og hans mænd og svende samt desuden deres heste, harnisker og alt deres andet gods og ejendom under vor særlige beskyttelse og vort særlige værn og har lovet dem vort fulde og sikre lejde, når de af fornævnte grund kommer til vort nævnte rige England — såvel til lands som til vands — opholder sig sammesteds, og når de derefter rejser tilbage til deres hjemland. Og derfor pålægger vi Eder, at I ikke må tilføje eller, såvidt det står til Eder, tillade, at der af andre tilføjes samme Rikman eller hans mænd eller svende nogen uret, fortrædigelse, skade, vold eller nogen beslaglæggelse eller tynge på deres person, på deres heste, harnisker eller andre ejendele, når de som fornævnt kommer til vort fornævnte rige, opholder sig sammesteds, og når de derefter vender tilbage til deres hjemland. Og hvis der bliver forbrudt noget mod dem eller der er sket dem uret, skal I sørge for, at det ufortøvet på tilbørlig vis rettes og gøres dem godt igen. Til vidnesbyrd herom har vi ladet dette vort åbne brev udfærdige, som skal have gyldighed til næstkommende påskedagN. Med kongen som vidne i Westminster den 4. januar.

Ved selve kongen.