1367

1367. 13. januar. 3

Henning Meinerstorp, ridder, og Thomas Stokflet, væbner, erkender in solidum at skylde kong Valdemar 4. Atterdag 10 mark sølv.

A: RA. C7. Gældsbreve. Perg. 24 × 10,8 (plica 2). 1: Perg.rem. Henning Meinerstorps tabte segl nævnt i Aa. 2: Perg.rem. Thomas Stokflets tabte segl, DAS. 599, aftegnet i Klevenfeldts sigilsamling. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Hening Megnestrop breff meth huilkit han kennes skildug at ware ko Wol x lodig marc — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh. med bemærkningen Sigilla adsunt. NB. bona. Herefter tilføjet Seglene mangle 1857.

Tryk: Rep. nr. 2813 (i udtog); Dipl. Svec. IX 185 nr. 7489. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 3; DRB. III:8 nr. 3 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens. scriptum cernentibus. Henningus Meghnesthorp miles et Thomas Stokflet armiger salutem in domino sempiternam

Notum facimus uniuersis presentibus et futuris quod recognoscimus nos. manu coadunata et insolidum serenissimo principi et domino. domino Waldemaro dei gracia Danorum Sclauorum Gothorumque regi domino nostro karissimo in decem marchis puri argenti ponderis Coloniensis. racione. ueri debiti teneri. ueraciter obligatos eidem domino nostro regi. aut heredibus suis et successoribus atque corone regni sui Dacie infra proximum festum sancti Martini. . sub obseruacione bone fidei nostre in prompta et expedita pecunia argentea uidelicet grossis turonensibus. antiquis sterlingis et denariis lubicensibus. ac nullo alio precio nec ualoribus. per nos aut heredes nostros in tuto et securo loco absque omni impedimento protraccione et excepcione quibuscumque integraliter persoluendis

In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa

Datum. anno domini millesimo trescentesimo sexagesimo septimo. in octaua epyphanie domini\

Henning Meinerstorp, ridder, og Thomas Stokflet, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at vi erkender, at vi med sammenlagte hænder og in solidum i sandhed står i skyld og gæld til den ophøjede fyrste og herre herr Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, vor såre kære herre, for ti mark lødigt sølv i kølnsk vægt i medfør af en sand gæld, hvilke ti mark vi eller vore arvinger fuldt ud på vor tro skal betale på et trygt og sikkert sted uden al vægring, forhaling og indsigelse af enhver art til samme vor herre kongen eller til hans arvinger og efterfølgere og til hans rige Danmarks krone inden næste mortensdag i rede og gangbare sølvpenninge, nemlig i groter fra Tours, i gamle sterlinger og i lybske penninge og ikke i nogen anden betaling eller med andre værdier. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1367 på ottendedagen efter helligtrekongersdag.