Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til de højst agtværdige mænd, de herrer borgmestre og rådmænd i stæderne Lübeck, Wismar, Rostock og Stralsund oprigtig gunst, og hilsen med Gud.

Vi vil, at I skal vide, gode mænd, at vi i anledning af de spørgsmål, hvorom den ærværdige fader, den herre biskop af Ribe, som vi tidligere sendte til EderN, agtværdige mænd, har givet os underretning, da han for nylig vendte tilbage fra Eder, har besluttet at sende den hæderværdige fader og herre herr Henrik, af Guds nåde biskop af Roskilde, vor elskede og tro mand, til EderN med fuld myndighed til at gelejde og føre dem, som vil rejse fra Eder til møde med os, til vor by Vordingborg og dernæst til atter, når Eders forhandlinger med os er fuldført, at føre dem tilbage til et sikkert og trygt sted, i sikkerhed for os, vore mænd og tjenere og alle de øvrige andre, der vil gøre eller undlade at gøre noget for vor skyld. Derfor bønfalder vi Eder indtrængende om, gode mænd, at I vil nære urokkelig tiltro til de ord, som han ved denne lejlighed måtte fremføre for Eder i vort navn, som om vi personligt nærværende talte til Eder i egen person. Givet i København lørdagen før jomfru Margretes dag under vort sekret, der er påtrykt bagsiden.