En vor ærværdige broder biskop (Henrik) af Roskilde hilsen o.s.v.

I medfør af det tjenerhverv, vi har påtaget os, tilskyndes vi under stadig uro og bekymring til at give agt på alle de kirkers og klostres tarv, for hvilke der påhviler os almindelig omsorg, og til hurtigt og på frelsebringende måde ved vor virksomme hjælp at sørge for dem, som vides at begræde en vakances ubehageligheder. Da Allehelgens kloster nær Lund af St. Benedikts orden i sin tid blev ledigt, fordi vi med apostolisk myndighed ved provision lod den da ledige kirke i Odense overdrage til vor ærværdige broder biskop Erik, der da var til stede ved det apostoliske sæde som abbed i nævnte kloster, og satte ham i spidsen for den som biskop og hyrdeN, og idet vi i faderlig og omsorgsfuld iver, for at nævnte kloster ikke skal udsættes for en lang vakances ubehageligheder, lægger vægt på en hurtig og lykkebringende provision af dette kloster, med hvilket ingen uden os denne gang har kunnet eller kan befatte sig, fordi vi længe før denne vakance reserverede provisionerne af alle kirker og klostre, der da på enhver måde var ledige ved nævnte sæde eller i fremtiden vilde blive ledige ved det, for vor rådighed og bestemmelse og erklærede det fra da af ugyldigt og magtesløst, om nogen med nogen som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, og idet vi hurtigt og på frelsebringende måde ønsker at providere det med en nyttig person, men ikke har sikkert kendskab til personerne i de egne, betror og pålægger vi Dig, broder, til hvem vi i dette og andet nærer fuld tillid i Herren, ved vort apostoliske brev, at Du ved denne lejlighed med vor myndighed ved provision skal give en person fra nævnte kloster, om der findes en egnet — i modsat fald en anden nyttig og egnet fra samme orden, hvorom vi bebyrder Din samvittighed — styret af dette kloster og sætte ham, som Du således har ladet give provision, i spidsen for nævnte kloster som abbed og fuldt ud betro ham omsorgen for og styret af dette kloster i åndelige og timelige anliggender og sørge for, at der vises ham tilbørlig lydighed og ærbødighed af hans undergivne, idet Du tugter dem, der sætter sig op herimod, med kirkens straf under udelukkelse af appel. Og desuden pålægger vi Dig, at Du eller en anden biskop, der har det apostoliske sædes nåde og er i samfund med det, skal lade samme person få velsignelsens nådegave til det. Men det er vor vilje, at Du eller samme biskop i vort og den romerske kirkes navn skal modtage den sædvanlige ed om skyldig troskab af samme person, som Du som fornævnt har sat i spidsen for dette kloster, under den ordlydN, som vi sender Dig under vor bulle. Men ordlyden af den ed, som denne person skal aflægge, skal Du sørge for så hurtigt som muligt at sende os ord til andet ved hans åbne brev, beseglet med hans segl. Men herved må der ikke i fremtiden voldes nogen indskrænkning i vor ærværdige broder ærkebiskoppen af Lunds rettigheder, hvem nævnte kloster er underkastet ifølge stiftsbiskoppelig ret. Givet i Viterbo den 15. september i vort femte år.