1367

1367. 17. september. Viterbo 74

Pave Urban 5. giver Elene Assersdatter, enke efter Niels Grimmersen, Odense stift, tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give hende syndsforladelse i hendes dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg. Aven. 164 f. 510r.

Tryk: Ny kirkehist. Saml. V 862 nr. 191 — Reg. Dan. nr. *2638; Acta Pont. I 292 nr. 649. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 74; DRB. III:8 nr. 74 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Dilecte in Christo filie nobili mulieri Helene Asceri relicte quondam Nicolai Gremari domicelli uidue Othoniensis diocesis salutem etcetera

Prouenit ex tue etcetera ut in forma usque datum Uiterbii xv kalendas octobris anno quinto.

13 etcetera ut in forma] cf. 3. rk. VI nr. 32.

Til vor elskede datter i Kristus den velbyrdige kvinde Elene Assersdatter, enke efter afdøde junker Niels Grimarsen, Odense stift, hilsen o.s.v.

Den oprigtige hengivenhed o.s.v. som i formularerne indtil givet i Viterbo den 17. september i vort femte år.