1367

1367. 12. oktober. Grevesmühlen 86

Hertug Henrik 3. af Mecklenburg erkender at have modtaget 800 mark lybske penge af rådmændene i Lübeck, Wismar, Rostock og Stralsund til sine og faderen hertug Albrecht 2.s udgifter og lover, »at vor fader og vi ikke skal udsone os med kongen af Danmark mellem nu og førstkommende St. Nicolaus dag. Men hvis vor fader inden for dette tidspunkt af nød og under tvang i Sverige skulde blive presset til at skulle udsone sig med kongen, og han tilstrækkeligt klart kunde bevise, at han under tvang blev tvunget til at udsone sig med ham,« skal pengene tilbagebetales førstkommende påskedag.

A: Lübeck Staatsarchiv. Mecklenburgica nr. 177. Perg. "mit anhangendem kleinen Siegel." (Lüb. UB.). Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Lüb. UB. III 672 nr. 626; herefter Mekl. UB. XVI 244 nr. 9687 og Dipl. Svec. IX 285 nr. 7599 — Reg. Dan. nr. *2641. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 86; DRB. III:8 nr. 86 (i oversættelse).

Hertug Henrik 3. af Mecklenburg erkender at have modtaget 800 mark lybske penge af rådmændene i Lübeck, Wismar, Rostock og Stralsund til sine og faderen hertug Albrecht 2.s udgifter og lover, dat vse vader noch wy vs nicht vorzonen scholen myt deme konighe to Denemarken tusschen hir vnd sonte Nicolaws daghe, de neghest to komende is.

Were ouer dat vse vader myt macht vnd myt n{oe}t in Sweden dar to drůnghen worde binnen desser tid, dat he sik myt deme konighe zonen moste, vnd dat redelken bewysen mochte, dat he van nodes weghen dar to drůnghen wart zik myt eme to zonende, skal pengene tilbagebetales førstkommende påskedag.