I det Herrens år 1368 på Marie renselsesdag samledes de herrer rådmænd fra søstæderne i Lübeck: (Fra) Rostock Arnold Kröpelin og Johan v. Kyritz, Stralsund Bertram Wulflam og Johan Ruge, Wismar Folmer Levetzow og Bertold Kalsow, Lübeck Jakob Pleskow, Johan Pertzeval, Bertram Vorrad, Johan Schepenstede, Simon Swerting og Gerhard v. Attendorn og forhandlede nedenforanførte.

<1> Først indgik og sluttede de på grund af den vold og uret, der er tilføjet dem og hansekøbmanden af kongerne af Danmark og Norge, et forbund mod nævnte konger med de herrer Albrecht, konge af Sverige, Albrecht, hertug af Mecklenburg, Henrik og Magnus, hans sønner, Henrik og Klaus, grever af Holsten, og med jyderne; (og det gjorde de) på disse stæders vegne med to års varighed, men på de preussiske stæders, Kampens, Hollands og Zeelands vegne for eet år. Det forbund skal nu træde i kraft fra førstkommende fastelavn; det første forbund skal vare til førstkommende påske om to år, det andet til førstkommende påske om eet år.

<2> Og for at skabe større og mere tilforladelig sikkerhed skal herr Albrecht, hertug af Mecklenburg, overlade sine borge, nemlig Wittenburg og Ribnitz — både de to stæder og de to borge — til stæderne, og dem skal de modtage den næste søndag Invocavit, først den førstnævnte, nemlig Wittenburg; derefter skal de straks mandagen næst efter Invocavit holde dagtingning med hertugen af Mecklenburg i Grevesmühlen; til denne skal greverne af Holsten også møde.

Under den dagtingning i Grevesmühlen skal man først drøfte forsvarskrigen, hvor og når man skal påbegynde den, og om blider og blideværker skal medføres. Ligeledes, om der skal medføres heste. Fremdeles om de skibe og fødevarer, der skal stilles til rådighed for hertugen af Mecklenburg, således som denne har bedt om. Ligeledes om herr Henrik, greve af Holsten, som også har bedt om en sådan hjælp.

Fremdeles skal den ene part overgive den anden sine breve under nævnte dagtingning i Grevesmühlen, først forbundsbrevene fra alle parter, fremdeles kongen af Sveriges memorandum på membran om Skånes frihedN samt et lejdebrev, som mecklenburgeren skal give stæderne.

<3-6> .....N

<7> Fremdeles har stæderne aftalt betingelse og vilkår med hertug Erik af Sachsen, således at denne skal stille stæderne sikkerhed for, at ingen af hans undergivne inden for hans lande eller nogen udenfor skal drage til kongen forbi hans befæstninger eller gennem hans lande eller sætte over fra færgesteder i hans grænseområder til tab eller til skade for stæderne, men han og stæderne skal her i landene holde fred og ro, således at hverken han eller hans undergivne skal påføre dem fra stæderne nogen skade; ej heller skal det omvendte ske. Disse betingelser og vilkår skal ratificeres og føres ud i livet fra begge sider den nærmeste fredag før søndagen Esto michiN, og de skal vare i to år.

<8> Det samme skal finde sted mellem nævnte hertug Erik på den ene side og mellem hertugen af Mecklenburg og greverne af Holsten på den anden, nemlig ved at stille sikkerhed herfor, hvilket skal ske i Lübeck.

<9> Fremdeles sagde stæderne disse ord til kongens udsendinge, nemlig Hartvig Hummersbüttel og Rikman: »Når I i går sagde til os, at eftersom vi ikke i kongens anliggende vilde godtage mødedagen efter Eders vilje, så måtte kongen indgive klage herom til paven, kejseren, herrer, fyrster og venner, så siger vi hertil, at vi også må føre klage herom til herrer, fyrster og venner, og siger dertil yderligere: kongen tager vore skibe og vort gods fra os under fred og tilsikret våbenhvile og aftalt sone. Skulde vi gøre noget til gengæld, vil vi have os vel forsvaretN.

<10-15> .....N