Rådmænd og de øvrige borgere i Varde til de hæderværdige mænd og gode herrer fra Lübeck hilsen i alles frelser.

Vi erklærer over for Eder, gode mænd, at Niels Tordsen og Ture Gunnesen — han, som ganske uforskyldt blev udplyndret på havet, fik skibet brændt og holdes fangen af en vis Johan, kaldet Hund — er vore medborgere, hvilket vi erklærer med sandhedens ord. Derfor besværger vi Eder, agtværdige og gode mænd, om, at I — især fordi de fornævnte bor i grevernes fogedi — af hensyn til retfærd og med henblik på den guddommelige gengældelse virkningsfuldt vil gøre Eders indflydelse gældende i Eders egne, så de kan få det gods, der er dem frataget, tilbage, og erstatning for det brændte skib, og så at nævnte Ture kan udfries af fangenskabet, idet I vil få lønnen hos den Højeste. Skrevet under vor bys segl, der er fæstet til bagsiden.