I det Herrens år 1369 Letare forsamledes rådmændene fra nedenforanførte søstæder i Lübeck, fra Lübeck de herrer Johan Pertzeval, Bruno Warendorp, Bertram Vorrad, Jakob Pleskow, Segebod Crispin, Herman Osenbrugge, Simon Swerting, fra Hamburg Bertram Horborg og Henrik Hoyers, fra Rostock Johan Bomgarden, Arnold Kröpelin, Ludolf Niendorp, fra Stralsund Herman v. Rode, Henrik Scheele, Bertram Wulflam, Ludolf v. Kulpe, Burchard Plotze, fra Wismar Didrik v. Rampen, Didrik Mönnik, Bertold Kalsow, Peter Stromekendorp, fra Stettin Herman Pape, Henning Westfal, fra Kolberg Bertold Pretemin, Johan Borwold, fra Livland fra Riga Bernhard Hoppener, fra Dorpat Johan Vorste, fremdeles fra Preussen fra Kulm Ertmar v. Hereke, fra Thorn Everhard Rinhof, fra Elbing Godskalk Grote, fremdeles fra Kampen Goswin Ludekinsson og Didrik v. Rode Jakobsson, fra Zutphen Willem Schulte, fra Zierikzee Kayman Jansson, fra Stavern Simon Bere og Sigbold Simon Alardesson, fra Harderwijk Henrik v. Heide, fra Amsterdam Herman Kultze, fra Briel Simon Frederikson, fra Elburg Bernhard Wale den yngre og gennemdrøftede nedenforanførte sager og handlinger.

<1-2> .....N

<3> Fremdeles blev der sagt til høvedsmændene, at de er bemyndiget til at træffe de mest hensigtsmæssige afgørelser med hensyn til en belejringN, således at hvis det synes dem, at de er tilstrækkeligt stærke, kan de foretage belejringen i Herrens navn; hvis ikke, da skal de erobre skibe fra danskerne for på bedst mulige måde at handle i overensstemmelse med, hvad der er pålagt dem.

<4> .....N

<5> Desuden gav de herrer hertugen af Mecklenburg og grev Henrik stæderne fuldmagt til, at de, når påsken er gået, kan give frihed og lejde til råderne for de herrer hertugerne af Luneburg og Sachsen til at sætte over til Danmark og føre Danmarks riges råder med sig for at have forhandlinger om fornævnte hertugers anliggender, således at disse udsendinge, når de drager af sted, gør ophold og drager tilbage, skal have lejde overalt hos de fornævnte herrer og stæder og hos alle deres tilhængere. Og stæderne på deres vegne overdrog i fællesskab denne sag til rådmændene i staden Lübeck, således at disse sammen med andre, som da måtte være i Lübeck, skal have fuldmagt i denne sag; men hvis ingen andre er til stede, skal Lübeckerne alene have fuldmagt; og hvis der deraf måtte følge noget ulykkeligt, skal alle på lige fod bære dette. Stæderne enedes også i denne sag i fællesskab om, at de stedse, hvad som helst der end sker, vil overholde det ovennævnt forhandlede.

<6-11> .....N

<12> Desuden enedes de om, at der bør holdes forhandlinger med de Danskes konge i Demmin, hvis det måtte behage herrerne, og det kan ske til Quasimodo genitiN.

<13> .....N

<14> Fremdeles enedes de om, at enhver tysk foged i Skåne skal fælde dom over alle, som ligger med ham på hans fed, hvem det end måtte være.

<15-21> .....N

<22> De enedes også om, at de fra Stralsund skal afskatte de fanger, som bliver taget på borgen Skanør, og godskrive hansestæderne beløbene.

<23> .....N

<24> Desuden enedes de om, at penningene fra Kiel, Flensborg og Itzehoe ikke skal modtages i deres stæder; og det skal offentligt forbydes mandagenN næst efter Quasimodo geniti. De enedes også om, at hvis nogen anden stad vilde udmønte eller begynde på at udmønte penninge lige så slette som disse, skal de på samme måde forbydes. Dette skal overholdes under bøde på tre mark sølv og under tab af de penge, som han har modtaget eller givet ud, eftersom begge skal straffes. Men de fra Hamburg henskød denne artikel til deres råd.

<25-26> .....N