I det Herrens år 1369 på den hellige jomfru Margretes dag forsamledes de herrer rådmænd fra søstæderne i Lübeck, fra Lübeck Jakob Pleskow, Johan Pertzeval, Bertram Vorrad, Segebod Crispin, Johan Schepenstede, Herman v. Osenbrugge og Gerhard v. Attendorn, fra Hamburg Bertram Horborg og Heine Hoyers, fra Rostock Ludolf v. Gothland, Ludolf Niendorp og Gerwin Wilde, fra Stralsund Herman v. Rode, Johan Ruge og Ludolf v. Kulpe, fra Wismar Johan Manderow, Didrik v. Rampen og Johan Wentdorp, fra Stettin Henning Westfal og Everhard v. Stade, fra Greifswald Sigfred v. Lübeck, fra Kolberg Johan Borwold og Jakob David, fra Dorpat Johan Vorste, fra Preussen fra Kulm Ertmar v. Hereke, fra Thorn Johan Kordelitze og Herman v. Dülmen, fremdeles fra Zuidersøen fra Kampen Goswin Ludekinsson og Didrik Rode, fra Zierikzee Johan Hund, fra Briel Willem Rode, fra Dordrecht Boldewin Krek, fra Stavern Arnold van Deventer, fra Amsterdam Gerhard Grote, fra Zutphen Folbert v. Veracker, fra Deventer Henrik van Brugge, fra Harderwijk Heine van Heerde, og gennemdrøftede nedenforanførte.

<1> Først godkendtes en anden dag for forhandlingerne mellem herrerne og stæderne på den ene side og danskerne på den anden, at holde søndagen næst efter Marie himmelfartsdag i Lübeck, hvor man så skulde behandle de samme sager, som nu forhandledes.

<2> Dernæst vedtog de, at Skånefarten skulde opretholdes; og det anliggende blev overladt til herr Jakob Olufsen på de danskes vegne og til de herrer Johan Ruge og Goswin på stædernes vegne. Og de har taget det på sig, at de skal ordne det på den måde — nemlig herr Jakob hos de danske — at købmænd, der kommer til Skåne for at salte sild, skal nyde tilsikret fred hos de danske. Fremdeles skal de herrer Johan Ruge og Goswin omvendt ordne det hos hertug Henrik og høvedsmændene, at de danske, nemlig fiskere, borgere og bønder, skal nyde tilsikret fred hos os og vore. Og når de kommer til Skåne, skal begge parter blive enige om varigheden af denne sikkerhed, samt om andet, der er hensigtsmæssigt i fornævnte anliggende. Under behandlingen af disse to fornævnte artikler var provsten af Rehna og Didrik v. Vieregge til stede og gav deres samtykke til dem på hertugen af Mecklenburgs vegne.

<3> Fremdeles enedes de om, at så snart en stad har fået kendskab til nedkæmpelsen af borgen Helsingborg, da skal den stad ufortøvet, om dag eller nat, meddele de andre stæder dette. Da skal enhver af de nedenforanførte stæder straks sende deres stenhuggere med deres værk tøj til KøbenhavnN, nemlig fra Lübeck 20, fra Stralsund 10, fra Rostock 8, fra Wismar 5, fra Greifswald 4.

<4> Fremdeles skal Skånefarten kundgøres i hver stads borgerforsamling om søndagen næst efter dagen Peder i lænkerN, nemlig på kong Oswalds dagN; og søndagen næst efter den, nemlig søndagenN efter Laurentius' dag skal da købmændene være rede til at sejle. Men de skal ikke gå i land på kysten, på folkesproget »upschepen«, undtagen med høvedsmændenes eller fogedernes samtykke. Fremdeles skal der ikke foretages nedsaltninger andetsteds i Skåne end i Skanør og Falsterbo. Fremdeles skal enhver, der kommer dertil, og som er sin egen herre, have alle sine våben med. Det fornævnte skal overholdes under tab af ære og ejendom. Men hvis nogen forser sig desangående, skal en trediedel af alt hans gods tilfalde den stad, i hvilken den, der drager ud, er borger, en anden trediedel den stad, i hvilken han bliver sagsøgt, og en trediedel den, som sagsøger ham. Godset skal anses og opfattes som hans ifølge lybsk ret.

<5> Fremdeles skal der angående pundtolden iagttages, at enhver foged skal hæve pundtolden på sit fed; men af dem, som ikke har fogeder, og af dem, som ikke hører til dette forbund, skal dette efterleves på den måde, at der hvert sted, nemlig i Skanør og Falsterbo, af fogederne sammesteds i fællesskab skal indsættes een, som skal modtage pundtolden af disse, nemlig ved ankomsten og afrejsen; og han skal aflægge et særligt regnskab derom.

<6-8> .....N

<9> Fremdeles enedes de om dette, at de vil holde en hansedag i Stralsund på ottendedagen efter St. Mikaels dag, hvor da hver stad skal medbringe hele sin pundtold, såvel fra staden som fra Skåne, og sit fuldstændige regnskab.

<10> .....N

<11> Derefter forhandlede provsten af Rehna og Didrik Vieregge med stæderne på hertugen af Mecklenburgs vegne om kvittering for Skånes friheder, der nu er beseglet for dem af kongen af Sverige, og om støtte til ham her i landene, hvis den skulde blive nødvendig. Herom skal stæderne drøfte i deres råd, og de vil derefter fremsætte deres svar på næste hansedag.